Beitrag #1

Kann mir das bitte jemand erklären? Ich vertshe den Sinn nicht ganz. Ist mit 友里 ein Ort gemeint?

Beitrag #2

方里hoori = Quadrat Ri
径 Kei = Durchmesser

Der Durchmesser des Quadrat Ri
Das sind die ersten 3 Kanji. Den Rest kann ich nicht entziffern.

http://www.otera.net/
http://www.otera.net/tousenji/
http://www.otera.net/tousenji/framepage1.htm

dieses Bild entstammt aud der 住職ギャラリー juushoku gyarari der Gelerie des Hauptpriesters eines Tempels. Hier Bild 23,

Beitrag #3

Hier die Zeichen:

古里の (ふ・る・さ・と・の) 5
径になつかし (み・ち・に・な・つ・か・し) 7
地蔵尊 (じ・ぞ・う・そ・ん) 5

Das ist scheinbar ein hausgemachtes Haiku. Heißt soviel wie:
"Am Wege meines Heimatortes seht eine jizou (=kleine Buddha-Statue), die in mir Nostalgie erweckt." Kann man wohl viel besser übersetzen; Lyrik ist nicht meine Stärke. ^^

Beitrag #4

Da wirst du noch viel Arbeit haben Bikkuri-san. Wenn der Anonyme User dir auch noch die restlichen Haiku's dieser Homepage erfragt.

Ich sehe ein, dass ich komplett falsch lag.
Daraus sieht man auch, dass eine solche verfasste Kalligraphie, nicht leicht zu entziffern ist. Waer das mit irgendeiner Computerschrift gewesen, waers natuerlich viel einfacher. Man haette dazu den Konverter nehmen koennen.
Aber so....... unmoeglich.

Hut ab, Bikkuri-san.

Beitrag #5

Zitat:http://www.otera.net/tousenji/framepage1.htm

dieses Bild entstammt aud der 住職ギャラリー juushoku gyarari der Gelerie des Hauptpriesters eines Tempels. Hier Bild 23,

Da soll man nicht süchtig werden in diesem herrlichen Forum!
Ich würde gleich um die Übersetzung des Textes bei Bild 22 aus dem Tempel ersuchen, bin aber zu schüchtern dazu!
Vielleicht kommt jemand anderer auch auf die Idee!

Beitrag #6

Zitat:Hier die Zeichen:

古里の (ふ・る・さ・と・の) 5
径になつかし (み・ち・に・な・つ・か・し) 7
地蔵尊 (じ・ぞ・う・そ・ん) 5

Das ist scheinbar ein hausgemachtes Haiku. Heißt soviel wie:
"Am Wege meines Heimatortes steht eine jizou (=kleine Buddha-Statue), die in mir Nostalgie erweckt." Kann man wohl viel besser übersetzen; Lyrik ist nicht meine Stärke. ^^

Erratum
Mir fällt gerade auf, daß meine Übersetzung nicht korrekt ist. "natsukashi" ist kein Attribut von "jizôson", dann müßte es "natsukashii" oder "natsukashiki" heißen. Ich würde sagen, das Gefühl der Nostalgie, oder besser Wehmut, bezieht sich auf den Weg. Man könnte daher sagen:
Wehmut am Wege meiner Heimat
Eine kleine Buddha-Statue.

Beitrag #7

Hallo,

versuche mich auch mal an dem Haiku:

denke auch das sich die Wehmut auf den Weg bezieht...
um sich, in Rhytmus und Versmaß 5-7-5, möglich nahe an das
Original heranzutasten, übersetze ich die Wehmut mal
mit "verloren"...

Dort in der Heimat,
an verlorenen Wegen
- die Jizou-Statue.



Zum Gefühls-/Handlungs-Bogen des Haikus würde ich vermuten:

Verloren ist nur Ort und Weg,
-shiki -,
nicht der Jizou...
,der eh , jenseits der verschiedenen Formen, überall gegenwärtig ist,
- kuu -
weshalb das Verlieren des Weges zwar Wehmut hervorruft,
aber kein Grund zur Trauer ist.

shiki fu i kuu,
kuu fu i shiki

Beitrag #8

@yamaneko
Bild 22

人の世に自分だけはと四苦八苦

四苦八苦・しくはっく
-->leiden, Probleme haben (eigentlich: 仏教で、人生上の８種類の苦難-->die 8 Leiden des Lebens im Buddhismus)

人の世・ひとのよ
die Welt der Menschen, die hiesige Welt

>Ich weiss aber noch nicht genau, wie man das zusammen ausdrücken soll.
Vielleicht: In der Welt der Menschen leidet man selbst (alleine)

Beitrag #9

tomijitsusei:

ich denke das meint:

In dieser Welt kämpft man nur mit sich selbst...

bzw

In der hiesigen Welt leidet man nur an sich selbst...

Beitrag #10

@adv

Mit "verloren" hat das nichts zu tun. "natsukashi" ist ein subj. Gefühl und geht vom Erzähler aus, sonst wäre die Partikel "ni" überflüßig. Es ist daher kein Attribut zu "michi".
Es geht hier um das Gefühl eines Menschen, der in seine Heimat zurückgekehrt ist (oder viell. dort noch lebt) und Nostalgie ihr gegenüber verspürt. Der Begriff "furusato" leitet das deutlich ein. Weiterhin wenn man das Haiku hört, könnte man das "natsukashi" doch auf jizô beziehen; ist ja nur eine Silbe entfernt. Das ist u.U. ein ambivalentes Stilmittel.