Beitrag #21

Karate ist entstanden, weil einige chinesische Boxstile nach Okinawa gekommen sind und sich dort mit den lokalen Sport- und Kampfsystemen vereinigten.
Die genaue Geschichte ist nicht belegt, aber einer der chinesischen Stile, die dafür in Frage kommen, heisst 'toute'. Ich vermute jetzt mal frei weg, dass 唐手 die dazugehörigen Kanji sein könnten. Sicher bin ich aber nicht.

mfG

Beitrag #22

Genau! 空手 war ursprünglich 唐手 geschrieben. 唐 (tou, kara) ist ein alter Name von China.

Übrigens, ich komme aus Okinawa Aber leider mache ich karate nicht.

Beitrag #23

LOL, die waren damals offenbar nicht besonders einfallsreich, als sie sich die Namen für ihre verschiedenen Stile ausgedacht haben, was?

Beitrag #24

SKIP-Code als eine Kanji-Suchmethode
(nicht zu verwechseln mit "Lesen auf Deutsch als ein Spaziergang")

Im Chinesischen gibt es wesentlich mehr Zeichen als im J, deswegen ist im Ch eine Unterscheidung nach mehr Kanji-Merkmalen notwendig als im J. Deswegen ist die 4-Corner-method mit der 5-stelligen Codierung fürs Ch geeignet, aber fürs J reicht eine einfachere, 3-stellige Methode namens SKIP, entwickelt von Jack Halpern. Für mich hat sie sich bei der Kanji-Suche bewährt. Hier der Versuch einer Erklärung des SKIP-Codes:

Einem jedem Kanji lässt sich ein 3-stelliger SKIP-Code zuordnen. Der SKIP-Code hat die Form A-B-C, wobei A=1,2,3,4 sein kann und grob das Aussehen eines Kanji beschreibt.

A=1 bedeutet, dass das Kanji aus einem linken und einem rechten Teil besteht, z.B. 休 SKIP=1-2-4 yasu.mu;
A=2 bedeutet, dass das Kanji aus einem oberen und einem unteren Teil besteht, z.B. 今 SKIP=2-2-2 ima;
A=3 bedeutet, dass das Kanji aus einem äußeren und einem inneren Teil besteht, z.B. 気 SKIP=3-4-2 ki;
A=4 bedeutet, dass es sich in keine der ersten drei Kategorien einteilen lässt, z.B. 中 SKIP=4-4-3 naka.

In den ersten drei Fällen d.h. für
A=1 bzw 2 bzw 3 ist
B= Anzahl der Striche des linken / oberen / äußeren Kanjiteils, und
C= Anzahl der Striche des rechten / unteren / inneren Kanjiteils.

Für
A=4 ist
B= Anzahl aller Striche in dem Kanji und
C=1 wenn das Kanji einen waagerechten Strich oben hat, z.B. 下 SKIP=4-3-1 shita;
C=2 wenn das Kanji einen waagerechten Strich unten hat, z.B. 上 SKIP=4-3-2 ue;
C=3 wenn das Kanji einen senkrechten Strich in der Mitte hat, 中 SKIP=4-4-3 naka;
C=4 sonst, z.B. 大 SKIP=4-3-4 oo.kii.

Hat man für ein gesuchtes Kanji den SKIP-Code bestimmt, kann man z.B. in der kanji database danach suchen. Oder hier <input id="SKIP" size="5" value="2-2-2" /> den SKIP-Code eingeben und die <input type="button" value="häufigsten" onclick='wSKIP=window.open("http://dict.regex.info/cgi-bin/j-e/S=16/fg=w/inline/dokanji?RR=&amp;SS=&amp;BB=&amp;QQ=&amp;YY=&amp;WW=&amp;EE=&amp;scope=c&amp;PP=" + document.all.SKIP.value,"wSKIP");wSKIP.focus()' /> oder <input type="button" value="alle" onclick='wSKIP=window.open("http://dict.regex.info/cgi-bin/j-e/S=16/fg=w/inline/dokanji?RR=&amp;SS=&amp;BB=&amp;QQ=&amp;YY=&amp;WW=&amp;EE=&amp;scope=h&amp;PP=" + document.all.SKIP.value,"wSKIP");wSKIP.focus()' /> Kanji mit diesem SKIP-Code suchen. Erfahrungsgemäß gibt es für einen SKIP-Code-Wert zwischen 5 und 30 verschiedene Kanji, aber auch in einer Liste mit 30 Kanji läßt sich das eigene schnell finden.

In dem Nihongo Shoho-Projekt findet sich auch eine nach dem SKIP-Code sortierte Liste von ca. 800 Kanji.

Beitrag #25

Die Methode finde ich voll gut. Sie ist richtig einfach zum Anwenden. Hab sie gleich verstanden!
Hm, irgendwie komisch. Hab es gerade bei ein paar versucht, aber irgendwie kommt doch nicht das Kanji raus, das ich will. Irgendwas hab ich falsch gemacht. Nur, was?

Beitrag #26

So, ich bin's schon wieder.
@ Jarek: Kann es sein, dass du dich bei 中 vertippt hast? Weil bei mir geht es nicht mit 4-3-3.
Wollte nämlich "meine" drei Kanjis finden und unter dem Code hab ich dieses nicht gefunden, sondern unter 4-4-3.

Beitrag #27

Auch für die SKIP-Methode (die ich übrigens auch oft und erfolgreich verwende) ist es eine unerlässliche Voraussetzung, die Strichzahl eines Kanji überhaupt zählen zu können. Das lässt sich aber mit dem Buch "Kanji und Kana 1" vergleichsweise leicht üben (nur üben muss man das erstmal!). Einfach die Kanji anschauen und versuchen, die Striche zu zählen. In dem Buch sind die Striche ja sogar einzeln dargestellt mit Nummern, so dass eine Selbstkorrektur schnell möglich ist.

Beitrag #28

Also, ich möchte mich hier auch nochmal bei Jarek bedanken, die SKIP-Methode ist spitze!
Wer ist four-corner?

Beitrag #29

Ähhhh, Raffo, das ist eine Methode um die Kanjis zu bestimmen, die du mir vorgeschlagen hast und ich nicht kapiert habe.

Beitrag #30

Schon klar... Sollte ein Witz werden, so nach dem Motto "wer braucht sich um das eine kümmern [4-corner], wenn es doch das andere gibt [SKIP]".