Beitrag #1

Hallo,

ich habe eine Neujahrskarte bekommen, die mit dem Wort "Odaigini"
endet. Weiss jemand, was das bedeutet?

Vielen Dank sagt Ayato.

Beitrag #2

Odaijini
Beste Gesundheit. (wird auch an Kranke gerichtet), Gute Besserung.

Beitrag #3

Hallo Ayato, willkommen im Forum.
Bitte achte das nächste Mal darauf, Deine Frage in die richtige Rubrik zu stellen. Auch wenn das Schreiben von Neujahrskarten die Kultur betrifft, ist Deine Frage doch eher übersetzungstechnischer Natur.

Ich werde dieses Thema daher demnächst in "Übersetzungen" verschieben.

Beitrag #4

Hoert man gerade den lieben langen Tag in Tokyo,
weil so viele Leute erkaeltet sind....

お大事に   おだいじに   Gute Besserung

Aber ich wusste garnicht, dass man das auf Neujahrskarten schreibt....?