Beitrag #1

Hallo, ich bin auf diesen Ausdruck gestoßen und konnte nach einfacher Suche keine Erklärung finden. Mich würde auch der Kontext interessieren, in dem der Ausdruck verwendet werden kann.

In der selben Mail habe ich gelesen いいな､ と。 Ich tippe auf eine ähnliche Bedeutung, aber wie funktioniert das と grammatikalisch.

Und als letzte Frage, wie bekomme ich mit dem Microsoft IME ein verkleinertes あhin ?

Vielen Dank für Eure Antworten

Beitrag #2

Also wie das と in dem von Dir geschilderten Kontext funktioniert ist hier nicht festuzustellen ohne den Zusammenhang zu kennen.

Was いいなぁ angeht so könnte man es als "ach das ist aber schön", "oh wie gut" oder ähnliches übersetzen.

Das kleine ぁ erreichst Du mit dem IME indem Du x und dann a tippst. Das a einfach ersetzen und Du kannst auch andere Silben kleiner schreiben... ぁぃぅぇぉ usw...

Beitrag #3

いいなぁ
zeigt an, dass man auf etwas neidisch ist,dass man das auch gerne hätte, etc.
と
zeigt an dass etwas oder jemand zitiert wird, dahinter könnte bspw. stehen 言っていました。

Beitrag #4

Hi.
Das passt jetzt zwar nur oberflächlich hierher, aber wenn die computerschreibweise schon angesprochen wird, wollte ich einfach mal das Problem hier gleich schildern, als einen neuen Thread aufzumachen.

Und zwar habe ich das Problem mit dem Zeichen für den Sonderfall "zu" (づ). Dieser kommt bei mir nie,wenn ich die Silbe selbst eingebe, ich muss es immer über das IME Pad auswählen. Gibt es eine vorgeschriebene Schreibweise auf der Tastatur dafür?

Danke schonmal.

Beitrag #5

Ist eigentlich nur allzu logisch.
In welche Reihe gehört "tsu" denn? Richtig, ta - chi - usw. Man schreibt "ta - da" also warum nicht auch "tsu - du"?

Beitrag #6

@Ryudo_Ultimate

bei mir bekomme ich das づ, wenn dich "du" eingebe (Win2000).

Zelli, Korosuke,

vielen Dank für die schnelle Antwort.

Hier der ganze Satz, in dem das と stand:
早く病気がなおればいいな、と。

Zellis Vorschlag paßt super, denn hier stand:
うらやましいと思います。いいなぁ～！

Beitrag #7

Danke. Sicher reiner Logikfehler, aber da ich es eh nur wenig gebrauche und die Regel im Normalfall den Sonderfall von zu vorsieht war ich wohl etwas irritiert.