Beitrag #1

Hallo,
ich habe einen Freund der wissen will was 'reideen' auf Deutsch heißt. Gibt es dafür eine deutsche Übersetzung ?
Ich würde auch gern das Kanji dafür wissen, falls es eines geben sollte.

Vielen Dank im Voraus,
Endi

Beitrag #2

"reideen" gibts aller Wahrscheinlichkeit nach nicht. "reiden" (霊殿) gibt es zwar, dies bedeutet in etwa so viel wie Mausoleum, aber ich glaube nicht, daß du das wirklich meinst (ist recht ungebräuchlich...). Vielleicht wolltest du nach "raiden" (雷電) fragen? Falls ja, "raiden" bedeutet "Blitz und Donner"... und war übrigens auch der Name eines japanischen Kampfflugzeugs im 2. Weltkrieg.

HTH

Beitrag #3

Vielen Dank erstmal für die Antwort. Trotzdem verwirrt bin. Auf der Suche nach dem Kanji für reideen bin ich auf eine japanische Zeichentrickserie gestoßen, wobei reideen so etwas wie eine Gruppe von Engeln darstellen? Also es geht tatsächlich um REIDEEN, würde man dann reideen in Silbenschrift darstellen?

Noch mal danke im Voraus
Endi

Beitrag #4

Was du meinst ist 超者 ライディーン, eine japanische Animationsserie. Auch bekannt als "Chouja Reideen". Was Reideen bedeutet, kann ich dir nicht sagen, aber 超 (ちょう / chou) bedeutet so viel wie "Super..." oder "Ultra...", während 者 (ジャ / ja) für eine Person steht - also vielleicht "Superman Reideen"?

Ist jedenfalls 'ne nette Serie. *g*


edit: Romaji hinzugefügt

Beitrag #5

Endiseannia, meinst du Reideen im Sinne von der Anime?

Beitrag #6

also was ich genau meine?? hmmm wollte eigentlich für einen freund etwas machen und da seinen char-namen einbauen (der reideen ist). dieser freund hat mir auch gesagt, daß reideen engel heißen soll. auf meiner suche im net nach dem kanji zu reideen bin ich dann halt auf die Serie gestoßen. hatte mir aber auch den eindruck vermittelt, daß es irgend was mit engeln zu tun hat... naja werd mir wohl was andere für ihn einfallen lassen müssen.

Beitrag #7

Also, die Serie hat im Prinzip nichts mit Engeln zu tun, sondern eher mit geflügelten Power Rangers. Und "Reideen" ist tatsächlich ein Kunstwort ohne Bedeutung.