Beitrag #1

Hallo,

die letzte Silbe von Konnichiwa ist は und sollte demnach doch 'ha' ausgesprochen werden.

Sonst wuerde man doch schreiben: こんにちわ

Warum wird 'ha' also 'wa' ausgesprochen?

Beitrag #2

Schau mal hier, da gibt es einen extra thread zu:

Japanisch Netzwerk » Grammatik » thread "わ －－ は"

Beitrag #3

Irgendwie finde ich den Thread in deiner Antwort nicht mehr. Ist er verschwunden? Wenn ja, kann mir jemand bitte noch mal bzgl. der Frage helfen?

Beitrag #4

Ne, der ist noch da. Nimm die Suche-Funktion:
-> Suche -> Feld "Suche nach Begriff"
und gib dort einfach in Gänsefüßchen
als Suchbegriff "わ －－ は" ein.

Beitrag #5

Done. Ergebnis: Es wurden keine Treffer erzielt.

Hast du das selbst ausprobiert? Wenn ja, kannst du mich bitte dahin linken?

Beitrag #6

Done und funktioniert, keine Ahnung, warum bei Dir nicht.

showthread.php?tid=3550

Beitrag #7

Ok, hab Dank fuer den Link.

Zunaechst einmal, befindet er sich jedoch nicht im Grammatik-Teil, sondern in Schrift und Aussprache. Ich habe den Grammatik-Teil 2 mal Thread fuer Fred durchsucht.

Zweitens, in dem von dir verlinkten Thread befindet sich nix, das mir weiterhelfen kann. 95% der dortigen Diskussion sind OT.

Die ersten 3 oder 4 Beitraege widmen sich zwar dem Thema, aber einer behauptet "Man kann durchaus auch "konnichiha" oder "Watashi ha..." schreiben."

"Das ist natürlich nicht korrekt, aber wird gemacht.", erwidert der Naechste.

Ausfuehrliche Hintergrund-Informationen ueber warum etc. gibt es auch nicht. Bei soeinem Thema ist es leider nicht leicht, Google zu benutzen, aber ich versuch's dennoch mal.

Beitrag #8

natürlich schreibt man in Romaji "ha" für "は" und nichts anderes.

Warum "は" nicht "わ" ist, ist in der Lautverschiebung begründet, die auch in der Japanischen Sprache stattgefunden hat.

Beitrag #9

Normalerweise gilt im modernen Japanisch, dass man die Worte schreibt wie man sie spricht. Daher ist die Überlegung "konichiha"
mit "wa" zu schreiben richtig. Eine Ausnahme bei obiger Regel gilt jedoch u.a. für die Partikel "ha", die "ha" geschrieben und
"wa" gesprochen wird. Früher war "konichiha" der Anfang einer Begrüßung, die mit "konichiha" anfing und dann z.B. weiterging
mit "yoi ohiyori de gozaimasu". Diese Begrüßung wurde dann verkürzt, sodass nur noch das heutige "konichiha" übrig blieb.
Die Schreibweise "ha" deutet noch darauf hin, dass es sich um oben genannte Partikel handelt und gilt dementsprechend in
Japan als richtige Schreibweise, obwohl viele junge Leute in informellen E-Mails auch "wa" benutzen.

ed.

Beitrag #10

Nochmal für rumpl alle "Ausnahmen":
- die Themenpartikel は wird "wa" ausgesprochen (auch wenn es in Formen der Kopula oder idiomatischen "Halbsätzen" wie こんにちは vorkommt)
- die Richtungspartikel へ wird "e" ausgesprochen
- die Objektpartikel を wird "o" ausgesprochen
- das Verb 言う ("sagen") kann auch als ゆう (statt いう) ausgesprochen werden

Irgendwas vergessen