Beitrag #21

(15.10.21 13:22)Haruto schrieb:  [Nach einem historischen Unfall passen die Japaner beim Wort "election" höllisch auf, hier nicht l und r zu verwechseln ("We pray for MacArthur's xxx" - ein Statement zum amerikanischen Präsidentschaftswahlkampf um 1950).

Das ist wohl nicht wahr aber doch gut erfunden. Mir ist diese Wandersage in unterschiedlicher Gestaltung ein paar mal begegnet.

Beitrag #22

@ Haruto: Deswegen hab ich mit Japanisch angefangen, Tschechisch sah für mich immer wie das aus, was beim Scrabble-Spielen übrig blieb.

Beitrag #23

(16.10.21 12:49)Haruto schrieb:  Alles Pipifax im Vergleich zu tschechischen Zungenbrechern:
Třistatřiatřicet stříbrných křepelek přeletělo přes třistatřiatřicet stříbrných střech.

ich habe es mir vorlesen lassen und da ist die Übersetzung dazu gekommen: Dreiunddreißig silberne Wachteln flogen über dreiunddreißig silberne Dächer.

Beitrag #24

fast richtig. Es sind 333 Wachteln respektive Dächer. Sonst wär's zu einfach.

Beitrag #25

(14.10.21 22:43)Mielaia schrieb:  Auf dieser Seite zu den Zahlen von 1-20 wird 6 roku wie "D" ausgesprochen, und 16 jū roku wie "R".
https://www.lexisrex.com/Japanisch-Zahlen/1-20

Mach mal ein L, dann ein R, und Du wirst feststellen, dass die beiden in der Zungenposition nicht weit auseinander liegen. Dann mach ein D, und Du wirst feststellen, dass das irgendwo dazwischen liegt. Deshalb hast Du vielleicht den Eindruck (und es ist vielleicht tatsächlich so), dass aus dem R ein D wird. (Viele Laute werden im Wortzusammenhang "gebogen", wie zB. Ganbatte! oder Gambatte!, ist einfach der kürzere Weg für die Zunge.)
Ich höre da ein R das in Richtung L verwaschen ist. Gefährlich ist das aber nur, wenn Du in Deinem Mutterdialekt in Deutsch ein ganz hartes, starkes D sprichst, und jetzt "Doku" sprichst, wie in Sudoku. Hier würdest Du ja nie diskutieren, ob das jetzt Sudoku oder Suroku gesprochen wird.
Man muss vorsichtig sein mit dem was man liest und was man hört, vgl. der sog. McGurk-Effekt, die selbe Tonspur wird unterschiedlich gehört, je nach Lippenbewegung.

Beitrag #26

Ich habe die ganze Diskussion hier verfolgt und mir das japanische /r/ und /d/ mal im Spektrogramm angesehen und ein bisschen mit rumgespielt. Heute bin ich endlich dazu gekommen, ein kurzes Video zu machen, um das Ganze zu demonstrieren.
Ich hoffe, meine spontanen Erklärungen zum Spektrogramm und zur Bildung der Laute sind verständlich. Falls nicht, einfach nachfragen.

Re-Upload, da die ursprüngliche Lautstärke sehr gering war.

---

Edit:

Quellen:
Die benris und das daradara sind von Forvo, das /ara/ und /ada/ sind von Wikipedia.
Die Software, die ich benutze, heißt Praat.

Beitrag #27

Genial! Applaus!

Hoffentlicht bemerkt das jemand, der auch zahlt.

Beitrag #28

@vdrummer

ich schließe mich an. Vielen Dank für das sehr informative Video - es zeigt sehr schön, warum Seregon (und vermutlich nicht nur er) bei 便利 öfter mal einen d-Laut hört.

An der Stelle wäre es noch interessant gewesen einen der Forvo-sprecher zu wählen, bei dem das "di" weitaus weniger ausgeprägt war. Von 8 Sprechern waren dort etwa 3 sehr "d-lastig" die anderen 5 nicht/nicht so sehr (sprich man hört bei denen eher ein "ri").

Beitrag #29

(19.10.21 08:04)梨ノ木 schrieb:  An der Stelle wäre es noch interessant gewesen einen der Forvo-sprecher zu wählen, bei dem das "di" weitaus weniger ausgeprägt war. Von 8 Sprechern waren dort etwa 3 sehr "d-lastig" die anderen 5 nicht/nicht so sehr (sprich man hört bei denen eher ein "ri").

Nachdem ich mich gestern morgen andauernd mit d-Lauten beschäftigt hatte, haben die für mich alle nach [d] geklungen; ein typisches Pänomen in der Phonetik
Kannst du mir einen Usernamen nennen, bei dessen "benri"-/r/ du ein [ɾ] hörst? Dann kann ich das gezielt analysieren und liefere gerne noch ein Video nach.

Beitrag #30

Geniales Video, vielen Dank! Du hast das wirklich auch super erklärt, sodass ich problemlos folgen konnte.