Beitrag #1

Hey Leute,
Aiko aus Hesse hier. Ich habe mal eine Frage und hoffe das ihr mir bei der Lösung dieser behilflich sein könnt. Unzwar habe ich den Google Übersetzer gerade nach der Übersetzung des folgenden Satzes ins Japanische befragt - Alles andere ist nur Rap. (Rapmusik)
Woraufhin mir der Übersetzer dies hier ausspuckte - 他のすべてがちょうどラップです。

Nun zu meiner Frage:
Ist das korrekt bzw dies auf jeden fall die richtige Übersetzung? Würde ein Japaner das genau so sagen/schreiben, oder anders?

Ich bin für jede Hilfe dankbar
Gruß Aiko

Beitrag #2

Das mit Google ist so 'ne Sache...

他のすべてがラップだけです, würd' ich sagen.

ちょっと klingt für mich irgendwie nach 'Alles andere ist ein bisschen Rap.'

Allerdings bin ich mir bei meiner Version nicht 100% sicher, ob man gleich nach だけ ein です verwenden darf.

Beitrag #3

(17.09.12 04:28)MaliceMizer schrieb:  Das mit Google ist so 'ne Sache...

他のすべてがラップだけです, würd' ich sagen.

ちょっと klingt für mich irgendwie nach 'Alles andere ist ein bisschen Rap.'

Allerdings bin ich mir bei meiner Version nicht 100% sicher, ob man gleich nach だけ ein です verwenden darf.

Ich kann zwar nicht genauer erklären warum, aber der von dir gelieferte Satz klingt für mich komisch. だけ passt hier meiner Meinung nach nicht.

Mal davon abgesehen, der googlenübersetzer hat nicht ちょっと sondern ちょうど （丁度） geliefert. Ist aber relativ egal, da hier beide Wörter nicht passen.

Mal ein ziemlich gewagter Übersetzungsversuch von mir:
他のことはラップしかない。

Ich garantiere für nichts.

Beitrag #4

(17.09.12 08:29)Reizouko schrieb:  [quote='MaliceMizer' pid='96880' dateline='1347852497']
Ich kann zwar nicht genauer erklären warum, aber der von dir gelieferte Satz klingt für mich komisch. だけ passt hier meiner Meinung nach nicht.

Kommt mir ja auch seltsam vor, wusste aber im Moment keine Alternative.


Kurzes OT: heisst Reizouko nicht Kühlschrank?^^

Beitrag #5

(17.09.12 08:54)MaliceMizer schrieb:  Kurzes OT: heisst Reizouko nicht Kühlschrank?^^

Richtig. Ich mag Kühlschränke

Beitrag #6

(17.09.12 08:29)Reizouko schrieb:  Mal davon abgesehen, der googlenübersetzer hat nicht ちょっと sondern ちょうど （丁度） geliefert. Ist aber relativ egal, da hier beide Wörter nicht passen.

Tatsächlich, das hab' ich erst jetzt überrissen. Ich sollte mich gleich nach Läuten des Weckers nicht an japanischen Texten versuchen
Danke für's Aufmerksam-machen, und ich liebe ebenfalls Kühlschränke