Beitrag #41

Ich stelle solche ähnlichen Vokabeln gern auf einer einzelnen Anki-Karte zusammen. Durch die Gegenüberstellung prägen sich die Unterschiede und die Verwechslungsgefahr am besten ein.

Man könnte zusätzlich auch das ラ farblich hervorheben: オーストラリア um sich einzuprägen das es zu Australien gehört.

Im französischen waren es eine Zeitlang die Haare und die Pferde (cheveux / chevaux) die ich gern verwechselt habe. Im Satzkontext ist es zwar meist klar, aber wenn man so eine Vokabel alleine ohne Zusammenhang vorgesetzt bekommt, kann man schon mal ins Grübeln kommen.

Beitrag #42

NHK News (easy) Meldung

去年の「土用のうしの日」にうなぎを食べた人は４６％

Im ersten Moment hab ich da herausgelesen das in Japan zum Tag des Ochsen Hasenbraten gegessen wird. Erst beim Weiterlesen fiel mir der Fehler auf.

うなぎ  うさぎ
Aal / Hase : auch zwei ähnliche Wörter die man bei flüchtigem Lesen verwechseln könnte, zumal der Satz ja in beiden Fällen grammatikalisch korrekt bleibt und auch keine logische Unmöglichkeit darstellt.

Beitrag #43

Was ist denn ein Ochsentag? Hat das mit den Sternzeichen zu tun? Oder bezieht sich das auf etwas ganz anderes?

Beitrag #44

(06.08.16 00:43)Nia schrieb:  Was ist denn ein Ochsentag? Hat das mit den Sternzeichen zu tun? Oder bezieht sich das auf etwas ganz anderes?

Diese Vokabel hatte ich mal aus der Serie "Nihongo de kurasou" aufgeschnappt. Sie wurde dort in der Rubrik kurashii no Kanji - Kanji in dayly life vorgestellt.

土用のうしの日 manchmal auch mit dem Sternzeichenkanji für Ochse geschrieben 土用丑の日 bezieht sich auf das, was wir wohl als "Hundstage" bezeichnen, die Zeit der größten Sommerhitze.

土用 laut Wadoku: 1 18 Tage vor Frühlings‑, Sommer‑, Herbst‑ und Winteranfang. 2 (insbes.) die heißeste Zeit f des Jahres 18 Tage vor Herbstbeginn; Hundstage.

Im Zusammenhang damit gibt es noch die Vokabel 土用干し どようぼし das ist das traditionelle Auslüften von Kleidern, Sachen, Büchern während dieser Zeit.

Dem NHK Artikel kann man zusätzlich entnehmen, das eben auch das Aalessen während dieser Zeit eine Tradition hat, die allerdings in der letzten Zeit wegen der Aalpreise wohl etwas zurück gegangen ist.

Beitrag #45

Interessant. Danke.

Beitrag #46

Soeben verwechselt: 機（き）微（び） und 機（き）徴（ちょう）.

Und jetzt sind noch 鹿 und 塵 dazugekommen.

Beitrag #47

Das deutsche Wort Mieten oder Pachten, kann an sich schon verwirrend sein.
Es ist bleibt immer die Frage, wer wem was vermietet.
Im Japanischen ist es nicht einfacher.


賃借りと賃貸し 
賃借と賃貸

das Mieten und das Mieten
oder mieten und mieten.



So gesehen gelten sie sogar als 反対語
反対語,はんたいご,(n) Antonym; Gegenwort; Gegensatzwort
反対,はんたい,(adj-na,n,vs,adj-no) (1) (n) Gegenteil; (m) Gegensatz; (f) Umkehrung; (2) (f) Opposition; (m) Widerstand; (m) Einspruch; (m) Einwand; (m) Widerspruch; (m) Widerstreit; sich widersetzen; (P)



賃借り,ちんがり,(n,vs) (f) Miete; Mieten; (f) Pacht; (f) Pachtung; Pachten; mieten; pachten
賃借,ちんしゃく,(n,vs,adj-no) (f) Miete; (f) Pacht; mieten; pachten
賃貸し,ちんがし,(n,vs) (f) Vermietung; vermieten
賃貸,ちんたい,(n,vs,adj-no) (f) Vermietung; (f) Verpachtung; Verleihen; vermieten; verpachten; verleihen; (P)

Beitrag #48

Gerade verwechselt: 惑 感

Auch schön ist ja, wenn Dinger, die sich eh schon ähnlich sehen, das selbe Radikal als Ergänzung verpasst bekommen: 夬 央 決 泱.
Oder 由 甲 申 抽 押 抻.

Beitrag #49

沈淪 ちんりん 沈倫

沈倫,ちんりん,(n,vs) sinking into obscurity; being ruined; (E)

Beide haben die gleiche Bedeutung.
Versinken, ruinieren,
Vielleicht gibt es doch einen Unterschied.
Meine WB, geben keine Auskunft darueber.
Zudem kennt wadoku.de das erste nicht.

Beitrag #50

Das ist echt komisch, wadoku kennt nur 沈淪, und JDIC nur 沈倫 .
Ich frag mich gerade, ob die sich beim JDIC einfach verschrieben haben ??
Wenn ich nach den beiden Schreibweisen google, gibt es für 沈淪 viel mehr Ergebnisse. (Aber es könnte natürlich auch einfach die gebräuchlichere Schreibweise sein).
Mit 沈倫 jedenfalls lande ich bei vielen Lern-Seiten, wiki-Seiten, die ja oft die Daten vom JDIC übernehmen.
Und kotobank kennt diese Schreibweise nicht.