Beitrag #71

教えて 数えて kann man auch leicht verwechseln wenn man nicht aufpasst

Beitrag #72

Papier und Schnur sind auch leicht zu verwechseln. Zumal diese Dinge ja nicht so weit voneinander entfernt sind, so das manchmal auch eine Fehllesung einen sinnvollen oder zumindest möglichen Satz ergeben kann, so das einem der Fehler nicht gleich auffällt.

Beispielsatz
この紙を半分に切ってください Please cut this paper in half

ersetzt man 紙 durch 紐 (Oder liest man es versehentlich falsch) dann wird daraus eben die Aufforderung eine Schnur zu halbieren:
この紐を半分に切ってください

Beitrag #73

Ich hab mich gerade gefragt, wieso man das Wort 予感 (よかん, Vorahnung) mit der 'Hellebarde' schreibt. Vielleicht, weil es ein 'stechendes Gefühl' sein kann? Tja...

予 矛

Beitrag #74

(04.12.16 17:33)Dorrit schrieb:  Ich hab mich gerade gefragt, wieso man das Wort 予感 (よかん, Vorahnung) mit der 'Hellebarde' schreibt. Vielleicht, weil es ein 'stechendes Gefühl' sein kann? Tja...

予 矛

予 (ヨ) ist keine Hellebarde sondern ein Webschiffchen, das im Webstuhl immer hin und her bewegt wird.
Wenn das Schiffchen bewegt wird, nimmt es eine neue Position ein, die jedoch im Voraus (!) bekannt ist.

Mit dem sehr ähnlichen 矛 (ム, Piktogramm eines Speers, Spießes) hat es etymologisch nichts zu tun.

Beitrag #75

@ adv - ich hatte die beiden Kanji einfach verwechselt, also 予 für 矛 gehalten. Und erst beim Nachschauen gemerkt, dass es sich um ein anderes Kanji handelt.

Dass 予 ursprünglich ein Webschiffchen darstellt, ist interessant, danke.

Beitrag #76

Neulich verwechselt:

Friedhof und Basis:     墓地 基地

Beitrag #77

Island, Irland, Insel - Können auch leicht beim Lesen verwechselt werden:

アイスランド  アイルランド  アイランド

Beitrag #78

入手 人手

にゅうしゅ und ひとで sind auch zwei Wörter die man leicht verwechseln kann. Im Kontext zwar nicht so sehr, aber wenn sie mal z.b. separat erscheinen, wie bei Anki, dann kann man schon mal ob ihrer Ähnlichkeit durcheinander kommen.

2 Beispielsätze mit den Wörtern:
面白い情報を入手しました。 Ich habe einige interessante Informationen erhalten

人手が足りなくて忙しい。 Wir haben nicht genug Personal (Mitarbeiter) und sind deshalb voll im Stress.

Beitrag #79

聞(聞く)-(きく)-(kiku)(=hören) das Kanji für hören/fragen (ich hab jetzt das Wort hören, genommen weil ich es so ürsprünglich gelernt habe)
間(あいだ)-(aida)(=zwischen) das Kanji für Zwischen
Die sehen sich verdammt ähnlich oder nicht?

Beitrag #80

(05.11.20 18:33)yori schrieb:  聞(聞く)-(きく)-(kiku)(=hören) das Kanji für hören/fragen (ich hab jetzt das Wort hören, genommen weil ich es so ürsprünglich gelernt habe)
間(あいだ)-(aida)(=zwischen) das Kanji für Zwischen
Die sehen sich verdammt ähnlich oder nicht?

Nein.
Wenn Du keine Kanji schreiben magst...
Edit:
Ich bitte um Verzeihung, das war nicht höflich.
Was ich meinte: wenn du erst mal genug Übung im Schreiben von Kanji hast (Handschrift, wichtig:leidlich korrekter Strichfolge), dann kommst du absolut nicht auf die Idee, Deine beiden Beispiele wären ähnlich, denn sie werden völlig anders geschrieben, jedenfalls der Mittelteil. Nach genügend Übung wissen das schon deine Finger und wird das Gehirn gar nicht mehr behelligt mit sowas.
Freilich ist genug Übung ziemlich viel. In einen sog. College-Block kann man ca. 50.000 Kanji hineinschreiben. Manchmal sind diese Blocks beim Aldi im Sonderangebot, mit ein paar Dutzend davon kommst du schon gutes Stück weit. Und: es sind in Deutschland edelteure mechanische Bleistifte im Handel, die klappern. Das ist schwer auszuhalten, wenn man täglich tausend Kanji schreibt.
Aber ich komme schon wieder vom Hölzchen aufs Stöckchen, und dann war da noch der, wo auf der Straße einer fragte, wie er denn zur Philharmonie kommen könne und gesagt kriegt: "üben, üben, üben".