Beitrag #1

Hey cupcakes >^_^<
Ich braeuchte hilfe mit diesen Satz:
私は 是非 あなたの家に 遊びに行きたいです
Was ich verstehe: Ich werde ganz sicher deine Famile...(besuchen?).Aber ich versteh nicht warum da pløtzlich "spielen/spiel" drin steht 遊び...

Kann mir jemande bitte helfen?

Und hier is es uebrigends wieder drin
遊びに行って 良いでしょうか

Danke fuer eure Hilfe

Beitrag #2

Es gibt auch das Idiom: 遊びに来てください。 "Kommen sie uns bitte (einmal) besuchen!"

Beitrag #3

(01.08.08 12:58)Hasegawa schrieb:Was ich verstehe: Ich werde ganz sicher deine Famile...(besuchen?).Aber ich versteh nicht warum da pløtzlich "spielen/spiel" drin steht

Na vielleicht wollen die alle zum Spielen vorbei kommen
Nee, jetzt im Ernst: Wadoku kann bei solchen einfachen Vokabelfragen meistens weiterhelfen.

ed.

Beitrag #4

Sehr qualifiziert

Ich vertrau auf Wadoku in einfachen Fællen, aber hier versteh ich denn Sinn nicht.
Den ersten Satz hab ich jetzt doch rausgefunden :
Ich wuerd gern bei euch ( mir und meiner familie) "abhængen".

Aber den zweiten Satz pack ich need

Beitrag #5

Naja, da wird halt gefragt, ob sie mal bei dir zum "Abhängen" vorbeikommen dürfen.

Beitrag #6

asobi ni iku = jemanden privat besuchen, um eine gute Zeit zu haben. "asobu" hat nicht immer etwas mit "spielen" zu tun.

Beitrag #7

(02.08.08 00:42)Hellwalker schrieb:Naja, da wird halt gefragt, ob sie mal bei dir zum "Abhängen" vorbeikommen dürfen.

Is aber nur einer
Naja, auf jeden Fall hab ich's jetzt verstanden !
Vielen Dank fuer eure Hilfe