Beitrag #1

Was wird heutzutage mehr verwendet?
行く oder 行く
Das sieht gleich aus.
いく・ゆく?

Beitrag #2

Translator: oder 行く
Das sieht gleich aus.
いく・ゆく?
行く oder 行く

いく・ Um zu gehen mit 行く
bibiko Wadoku:
行く mit beiden Hiraganalesungn sind gleichbedeutend in der Übersetzung
27 Beispiele
http://www.bibiko.de/wadoku/
die Beispiele sind alle mit yuku

行く先 [b]; 行先 [d] ゆくさき
yuku·saki
{名} ↓

[1] Ziel; Aufenthaltsort. [2] Zukunft.
→ いくさき
行く先 [a]; 行先 [b] いくさき
iku·saki
{名}

Ziel.
→ ゆくさき
行く手; 行手; 行くて ゆくて
yuku·te
{名} ↓

[1] Weg vor einem. [2] etwas, das vor einem liegt; Zukunftserwartungen.
行く末; 行末 ゆくすえ
yuku·sue
{名} ↓

Zukunft; kommende Zeit.
usw.

Beitrag #3

(12.09.18 22:35)Phil. schrieb:  Was wird heutzutage mehr verwendet?
行く oder 行く
Das sieht gleich aus.
いく・ゆく?

Schreibt man in der Lesung ゆく nicht eher 往く?

Beitrag #4

ゆく、行く、往く、逝く。

行く,いく,(v5k-s,vi,aux-v,uk,sl) sterben; verscheiden; gehen; sich begeben; fahren; reisen; fliegen; kommen; fortgehen; weggehen; weglaufen; sich entfernen; abfahren; abreisen; abhauen; besuchen; aufsuchen; (P)

往く,いく,(v5k-s,vi,aux-v,uk,sl,oK) sterben; verscheiden; gehen; sich begeben; fahren; reisen; fliegen; kommen; fortgehen; weggehen; weglaufen; sich entfernen; abfahren; abreisen; abhauen; besuchen; aufsuchen; (P)

逝く,いく,(v5k-s,vi,aux-v,uk,sl,oK) sterben; verscheiden; gehen; sich begeben; fahren; reisen; fliegen; kommen; fortgehen; weggehen; weglaufen; sich entfernen; abfahren; abreisen; abhauen; besuchen; aufsuchen; (P)

---

Gesucht mit ゆく ergab diese Uebersetzung mit Rikaichan.
行く,ゆく,(v5k-s,vi,aux-v,uk,sl) sterben; verscheiden; gehen; sich begeben; fahren; reisen; fliegen; kommen; fortgehen; weggehen; weglaufen; sich entfernen; abfahren; abreisen; abhauen; besuchen; aufsuchen; (P)
往く,ゆく,(v5k-s,vi,aux-v,uk,sl,oK) sterben; verscheiden; gehen; sich begeben; fahren; reisen; fliegen; kommen; fortgehen; weggehen; weglaufen; sich entfernen; abfahren; abreisen; abhauen; besuchen; aufsuchen; (P)
征く,ゆく,(v5k) to conquer; to subjugate; (E)

Beitrag #5

(13.09.18 20:38)Mayavulkan schrieb:  

(12.09.18 22:35)Phil. schrieb:  Was wird heutzutage mehr verwendet?
行く oder 行く
Das sieht gleich aus.
いく・ゆく?

Schreibt man in der Lesung ゆく nicht eher 往く?

KanjiQuick: 往 Kyoiku 5 also ein Kanji, das man noch in der Grundschule lernen muss.
(1) オウ
(2) ゆ(く)
(3) い(なす)
(1) (fort)gehen; vergangen, früher
(2) gehen, fahren; hinscheiden; reisen; möglich sein; beginnen zu
(3) Gegenangriff im Sumô; zurückgeben (Frage); zurückschicken (nach Hause); schlecht machen

Beitrag #6

Das Verb 行く wird normalerweise いく gelesen.
Folgende Wörter mit ゆく / ゆき fallen mir spontan ein:
行き先 (ゆきさき)
行方(不明) (ゆくえ(ふめい))
〜行(き) (ゆき)
成り行き (なりゆき)

Im Wadoku gibt es ca. 500 Wörter mit 行 und いく/いき, aber nur 270 Wörter mit 行 und ゆく/ゆき.

Beitrag #7

行 ist ein wirklich interessantes Kanji, zum einen ist es eines der häufigsten Kanji, zu anderen gibt es mehrere verschiedene ON und KUN-Lesungen:

ON-Lesungen:

Die häufigste Lesung ist KŌ コウ

コウ zB. 銀行 Bank oder 旅行 Reise, usw...

es gibt aber auch die Lesungen GYŌ ギョウ und AN アン

GYŌ ギョウ z.B. 行事 Ereignis, 行列 Menschenschlange, Prozession, usw....

AN アン z.B. 行火 Fußwärmer, 行脚 Wallfahrt, usw...

Was die KUN-Lesungen betrifft gibt es dann außer den hier schon genannten Verben

行く) い(く)
行(く) ゆ(く)

noch:

行(ける) い(ける)
行(う) おこな(う)

und dann auch so nette Wörter wie:

行方 das sowohl （ゆくえ） als auch  （ゆきがた） gelesen werden kann
(Bedeutung: Aufenthalt(sort), ゆくえ auch: Ziel, Zukunftsaussicht).

Beitrag #8

Es gibt viel mehr. Sowohl von dem einen als auch von dem anderen.
Mehr als 3.000 Datensaetze, die dieses Kanji inne haben.
Mit allen Lesungen, wohl gemeint.

Beitrag #9

Hallo,Phil, 

Ob das Link unten dir hilft?
https://www.nhk.or.jp/bunken/summary/kot...m/013.html

Beitrag #10

Hier gibt es sogar auf Chinesisch zwei Lesungen:
háng - wenn eine Firma, eine Zweigstelle oder ähnliches gemeint ist, also bei 銀行 = Bank ist es háng
xíng - wenn gehen, reisen, ausführen oder funktionieren gemeint ist, also bei 旅行 = Reisen ist es xíng.

Das ursprüngliche Bild hinter diesem Schriftzeichen ist eine Wegkreuzung:
https://en.wiktionary.org/wiki/%E8%A1%8C#Glyph_origin