Beitrag #1

Ist zwar nur ein kleine Frage, aber ich möchte den Satz nun komplett haben

... 外国語の発音が下手なのは自分たち日本人だけだと思いたがる節がありますが.....

Das Problem hier ist 節. Ich verstehe schlicht und einfach nicht, was das hier bedeuten soll?

Beitrag #2

Vielleicht etwa so:
… ein Punkt (dabei) ist, dass sie (=Japaner) geneigt sind zu denken, nur ihre Aussprache sei schlecht, aber …

節 (fushi) = Punkt

Beitrag #3

Danke, passt perfekt hinein

Beitrag #4

Oder es ist ein Kanji-Konvertierungsfehler und sollte eigentlich 説 sein.