Beitrag #1

Das Bild heißt Kill Bill aber steht da denn auch Kill Bill?
Alles was ich rausgefunden habe ist, dass es wohl Schriftzeichen aus
dem Katana sind...

Viele Grüße

melchom

Beitrag #2

Da steht 殺害ビル (satsugai biru). Satsugai bedeutet Mord und biru ist die japanische Schreibweise für Bill, also ja, es heißt Kill Bill. Zwar nicht wörtlich, aber naja. Wörtlich übersetzt sähe es einfach nicht so schön aus

Beitrag #3

haha, sehr geil. Sowas kommt dabei raus, wenn man etwas über mehrere Sprachen hinweg zu übersetzten versucht. Google Translate hilft halt auch nicht immer... :-)

Beitrag #4

(04.09.11 20:59)ｇnunix schrieb:  Da steht 殺害ビル (satsugai biru). Satsugai bedeutet Mord und biru ist die japanische Schreibweise für Bill, also ja, es heißt Kill Bill. Zwar nicht wörtlich, aber naja. Wörtlich übersetzt sähe es einfach nicht so schön aus

Hm, ok vielen lieben Dank erst mal. Also ist es kein 'gutes' japanisch?
Und ich hab mir das an die Wand gemalt....
Hätte ich mal vorher fragen sollen.

Grüße

melchom

Beitrag #5

Also auf meinen japanischen "Kill Bill"-DVDs steht einfach

キル･ビル (kiru biru; japanische Aussprache von "Kill Bill")

Nachtrag:

Oder, wenn ich sie mir recht anschaue, springt einem außer Uma Thurman eigentlich zuerst

KILL BILL

ins Auge

Beitrag #6

Man kann sowas ziehmlich schnell nachgucken, indem man bei Wikipedia auf die deutsche (oder englische*) Seite des Filmes geht, und dann einfach auf Japanisch als Sprache klickt. Dann kommt man hierher: http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AD%E...3%E3%83%AB und schwupps hat man den Titel.

*)Leider ist genau bei diesem Beispiel anscheinend die deutsche Seite nicht mit sehr vielen anderen Sprachen verknüpft, aber man kommt über die englische dahin.

Beitrag #7

Unter 殺害ビル stellen sich die Japaner wohl 'Mordgebäude' vor und müssen davon keine Ahnung haben, worum es geht.

Beitrag #8

Witzig, das war auch meine erste Assoziation. Ich wollte noch einen Film heraussuchen, in welchem ein mordendes Haus vorkommt - mir fällt aber momentan nur Monsterhouse ein

Beitrag #9

"Kill Bill" heißt キル･ビル "kiru biru" und lässt sich wohl auch schwerlich übersetzen, noch nicht einmal ins Deutsche, auch da das Wort zweideutig ist und nur auf Englisch seine Wirkung hat.

Beitrag #10

Es liegt wohl an der Unkenntnis der Japanischen Sprache dass Leute immer wieder diese Sprache bemuehen wollen wenn sie komische Uebersetzungen machen wollen. Das ist ja oft auch bei Fragen nach Tattoos, Namen etcetera.

Meistens steht dann ja die Absicht im Raum irgendwelche dekorative Zeichen zu bekommen.

Und dafuer eigent sich die Chinesische Sprache einfach besser. So wird beispielsweise "Kill Bill" auf Chinesisch so geschrieben:
杀死比尔 bzw. 追殺比爾