Beitrag #1

Hallo.

Gibt es ein Unterschied zwischen 向こう und あそこ wenn man „was da liegt und nicht hier, aber ich kann das noch sehen“ zeigt?

Ist der einer vielleicht näher und der andere liegt weiterer?

Ist es nur die Benutzung der Sprache?

向こうに立っている人は誰ですか? << Kann man あそこ bei diesem Satz benutzen?

Vielen Dank im Voraus.

Beitrag #2

Uh, bitte schreib nicht in Großbuchstaben, das sieht extrem agressiv aus.
"向こう" wird eher als "Gegenüber" verwendet, also "auf der anderen Seite von..." +Etwas.
"Asoko" wird dann verwendet, wenn man auf einen Ort deutet, der weiter weg von Sprecher und Zuhörer ist, sich aber nicht unbedingt gegenüber von einem Bezugsobjekt befindet.
向こうに立っている人は誰ですか? - Wer ist der Kerl, der (uns?) da gegenüber steht?
あそこに立っている人は誰ですか? - Wer ist der Kerl, der dort steht?

Beantwortet das deine Frage?

Beitrag #3

(31.08.12 20:57)Horuslv6 schrieb:  Beantwortet das deine Frage?

Ja, 100%

Entschuldigung, ich werde nicht mehr in Großbuchstaben schreiben.