Beitrag #1

Ich fand folgenden Schriftzug in einem Arikel der sich u.a. mit Tempeln befasst.
Leider kann ich den Term ueberhaupt nicht ausdeuten: 佛四諦經 . Damit kein Missverstaendnis ensteht - Die Kanjis selbst erkenne ich schon , aber der term als ganzes sagt mir nichst.

Beitrag #2

Öhm... Frankreich... vier... ne, auch keine Ahnung, tut mir leid. Hab alles konsultiert, was ich an Hilfsmitteln so kenne/besitze, aber hat nix geholfen. Würd ich jetzt aber auch gern wissen!

Beitrag #3

butsu no shitai no kei
Eine buddhistische Schrift, die die 4 Wahrheiten im Leben erklärt.

Beitrag #4

佛四諦經

Das muesste ein Buddhistischer Begriff sein.
佛 hotoke (Buddhismus)
四 SHI, yon (vier)
諦 TEI (Wahrheit, Klarheit, Erleuchtung)
經 KEI (Prinzip,kanonisches Buch (im Konfuzianismus), Sutra (Gebete).

Google kennt diesen Begriff nicht.
Es kann sich auch um ein chinesisches Wort oder Namen handeln.

Sucht man mit 佛四諦經 jedoch in dieser Schreibweise 佛 "四諦經" so wird meine Vermutung bestaetigt. 1) dass es sich um Buddhismus und 2) dass es chinesisch ist.

Beitrag #5

@X7
Erzähl mehr! Du erstaunst mich immer wieder! Woher weißt du nur so etwas? *tief beeindruckt* Welche 4 Weisheiten sind das?

Beitrag #6

Die 4 Wahrheiten sind:
苦諦(kutai): Das Leben ist Leiden.
集諦(jitutai): Die Wahrheit über den Ursprung des Leidens.
滅諦(metsutai): Die Wahrheit über die Erleuchtung, die das Leiden verschwinden läßt.
道諦(dôtai): Wie man erleuchtet wird.
Quelle: Kôjien.
Edit: Siehe auch hier:
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?i...amp;mode=5

Beitrag #7

... *geplättet*

Beitrag #8

Ich hab gerade meine E-mail an meinen japanischen Kumpel geschickt. Wie ich ihn kenne, kann ich eine Antwort darauf morgen früh vor der Schule posten.
Vielleicht findet ja jemand bis dahin eine Antwort?

Beitrag #9

@Kiwichan
Vielleicht ...

Beitrag #10

佛四諦經 laut CJK Sutra on the Four Noble Truths