Beitrag #1

Frohe Weihnachten allen Mitgliedern des Japanisch Netzwerks!

Und für alle "uta ga jouzu na hito" unter uns zwei Weihnachtslieder auf japanisch. Wer als erstes errät, nach welcher deutschen Melodie das erste gesungen wird (sorry, das zweite ist einfach zu einfach *g*), wird J-N-Mitglied des Jahres 2003



きよしこの夜

1) きよしこのよる ほしはひかり
すくいのみこは みははのむねに
ねむりたもう ゆめやすく
2) きよしこのよる みつげうけし
まきびとたちは みこのみまえに
ぬかずきぬ かしこみて
3) きよしこのよる みこのえみに
めぐみのみよの あしたのひかり
かがやけり ほがらかに




ジングルベル

ふりしきる ゆきをけたてて
そりははしる おかをこえて
ほがらかに すずはひびく
こよいはようきに
うたいましょう ヘイ!

ジングルベル ジングルベル
すずがなる
そりはゆくゆく ゆきののはらを
ジングルベル ジングルベル
すずがなる
そりはゆくゆく ゆきののはらを

Beitrag #2

Das sieht mir nach "Stille Nacht, heilige Nacht" aus?!

Beitrag #3

Das zweite ist bestimmt Jingle Bells
Die beiden haben wir auch am letzten Unterichtstag gesungen und dazu einen Origami Kranich gefaltet.

Beitrag #4

@CoriLo: Hm, hört sich irgendwie nach Kondo-sensei an^^ Oder irre ich mich da?
@japankatze: Jepp. Und die wir haben das J-N-Mitglied des Jahres: japankatze!!! Omedetou gozaimasu!!! (Aber wehe, es war geschummelt! )

Beitrag #5

Ja, das war bei Kondo Sensei

Beitrag #6

huhu,

sagt mal, wo wir schon bei Liedern angekommen sind, was fuer Weihnachts- und neujahrsgruesse gibt es auf japanisch denn so?

vielen Dank schon mal im Vorraus

Beitrag #7

... Ich will auch Origami- Kraniche falten können... *rumningel*

Beitrag #8

Das mit dem Origami Kranich war gar nicht so leicht und ich bin mir auch ziemlich sicher, dass ich den nie wieder so hinbekomme.


Unsere Sensei sagte zwar, dass dieser Kranich so ziemlich das leichteste Origami ist, aber es geht doch nichts über eine gute alte Papierbrieftaube.

Beitrag #9

Weihnachtsgrüße auf Japanisch sind meist mit Neujahrsgrüßen verbunden, da traditionell das Neujahr wichtiger als Weihnachten ist, denn Weihnachten ist ja ursprünglich ein Christliches Fest, also in Japan eigentlich nur in seinen weltlichen Ausprägungen verbreitet.
Also diese Weihnachts-Neujahrs-Grüße sind meistens Postkarten mit Grußsprüchen drauf. Es gibt verschiedene Grußsprüche, je nachdem, in welchem Jahr die jenige Person, der man gratuliert, geboren ist.
Hier mal die Jahre:

1. 子 ねずみ nezumi - Jahr der Ratte - 1936, 48, 60, 72, 84, 96
2. 丑 うし ushi - Jahr der Kuh - 1937, 49, 61, 73, 85, 97, 2009
3. 寅 とら tora - Jahr des Tigers - 1938, 50, 62, 74, 86, 98
4. 卵 うさぎ usagi - Jahr des Hasen (vorn steht das Kanji für Ei, Haase hat jedoch keine Striche in den Hohlräumen, wenn ich das hier richtig deute) - 1939, 51, 63, 75, 87, 99
5. 辰 たつ tatsu - Jahr des Drachen - 1940, 52, 64, 76, 88, 2000
6. 巳 み mi - Jahr der Schlange - 1941, 53, 65, 77, 89, 2001
7. 午 うま uma - Jahr des Pferdes - 1942, 54, 66, 78, 90, 2002
8. 未 ひつじ hitsuji - Jahr des Schafes (das Kanji ist hier nicht das normale Schaf-Kanji.. fragt mich nicht warum... vielleicht auch ein Druckfehler) - 1943, 55, 67, 79, 91, 2003
9. 申 さる saru - Jahr des Affen - 1944, 56, 68, 80, 92, 2004
10. 酉 とり tori - Jahr des Huhns - 1945, 57, 69, 81, 93, 2005
11. 戌 いぬ inu - Jahr des Hundes (wieder nicht das normale Hund-Kanji.. komisch!) - 1946, 58, 70, 82, 94, 2006
12. いのしし inoshishi - Jahr des Schweins (Kanji finde ich leider nicht) - 1947, 59, 71, 83, 95, 2007

Da es 12 verschiedene Tiere sind gehts auch alle 12 Jahre von vorn los.
Die Karten kann man dann hübsch bedrucken und einen Gruß draufschreiben oder fertig digital versenden.

Hier gibts ein paar Beispiele und die 'Schönes-Neues-Jahr'-Sprüche stehn auch drauf, also bitte dorthin gucken:

http://bj.canon.co.jp/otasuke/nenga/soza...awase.html

Beitrag #10

toji, feiern die japaner eigentlich das chinesische neujahr (also ende februar) oder so "wie wir" ende dezember?
und warum machen die das am geburtsjahr der zu gratulierenden person fest? ist das sowas wie: hey, das ist schon dein 89.tes sylvester!