Beitrag #1

Hallo,
in einem NHK-Artikel fand ich folgende Formulierung:
警察官が駆けつけたところ、この部屋に住んでいるとみられる４０代の男性が、
寝室のベッドの横で倒れているのが見つかり、
病院に運ばれましたが、まもなく死亡が確認されました。
Bei der Formulierung 'ベッドの横' ist mir nicht klar, ob
damit die Innen- oder die Außenseite des Bettes gemeint ist.
横 kenne ich als 'Seite'; aber einfach nur die 'Seite des Bettes'
anzugeben scheint mir etwas komisch, sinnvoller wäre
wohl die 'Außenseite' des Bettes, also 'neben dem Bett', ... oder???
Weiß jemand Genaueres?
Danke und Gruß, afi

Beitrag #2

○○の横 ist doch ganz normal "neben" oder?
Also ich kenne es in dieser Formulierung nicht als "Seite"... glaube ich. Weiss zumindest nicht was du mit Seite meinst. Neben dem Bett ist auf jeden Fall richtig.

Beitrag #3

横になる
sich auf die Seite legen

vielleicht deshalb "Seite".
Aber ja, wie junti schon sagte: ベッドの横 ist neben dem Bett.

Beitrag #4

(09.02.15 12:05)Reizouko schrieb:  横になる
sich auf die Seite legen

横に wird hier im Sinne von "horizontal" verwendet.
横になる bedeutet also "sich legen", egal ob auf den Bauch oder auf den Rücken.

Beitrag #5

(11.02.15 01:15)yamada schrieb:  "sich legen"

Normalerweise "sich hinlegen", wenn unspezifisch bleibt, wohin genau man sich legt, also wahrscheinlich Bett oder Futon. "Sich legen" ist nur fast dasselbe.