Beitrag #71

Es gehört hier wohl zu der Form …のです (vgl. L27), die man umgangssprachlich zu んです verkürzen würde. Prinzipiell könnte man es vermutlich als Formalsubstantiv, also „Nomen im Sinn von Sache / Ding“ deuten, aber ich würde den Ausdruck eher als Ganzes betrachten.

Beitrag #72

Oder wer lieber ein Erklärungsvideo zum "Erklärpartikel" sehen möchte:

https://www.youtube.com/watch?v=D7wRJug13d0 (Englisch)


Man stellt damit auch gerne Hypothesen auf.

Beitrag #73

Danke für den link zum passenden video von Tae Kim.

Beitrag #74

大学に行くし、

daigaku ni iku shi
was bedeutet das し am Satzteilende ?
Kommt öfter mal in den Texten vor.

Vielen Dank für die Antwort, Reedmace Star. Genau das, was ich gesucht habe.

Beitrag #75

Lektion 24:

Zitat:Die Grundfunktion von SHI besteht darin, zwei, selten mehrere Prädikate auf einer syntaktischen Ebene anzuordnen […]
[…] in der Aneinanderreihung ist oft ein verstärkendes Moment enthalten […]

Die Übertragung ins Deutsche erfolgt oft einfach mit „und“ oder — wenn die Teile in leichtem Gegensatz stehen — mit „aber“. Bei ausgesprochener Zweigliedrigkeit kann auch mit „sowohl … als auch“, „weder … noch“ oder „manchmal … manchmal“ übersetzt werden.

Beitrag #76

Lektion 31 Text 2 地震 Erdbeben

落着いたまま、「大丈夫ですよ。すぐやみますから。
ochitsuita mama, "daijobu desu yo. sugu yamimasu kara."
es ist in Ordnung, (...) es hört sofort auf. (Hinweis Reedmace Star)



そのまま sono mama so wie es ist, so 18
まま (+Attribut) 1. unverändert bestehender Zustand, so wie etwas ist 42.3
落着く おちつく ochitsuku die Fassung behalten,ruhig sein,Ruhe haben 27
ochitsuita mama entspannt (Hinweis Woa de Lodela) "Fassung behalten"(Hinweis Yamada)
大丈夫だ だいじょうぶだ daijobuda sicher,ungefährlich,in Ordnung sein 31
すぐ sugu sofort 12
やみます yamimasu = aufhören
やむ yamu = aufhören (Hinweis Reedmace Star)
bitte nicht verwechseln mit 遣る = やる = 1. machen,tun 2.geben!
wie immer recht herzlichen Dank für Eure Übersetzungsvorschläge!

Beitrag #77

やみます ist ein Wort. Machen, tun.

ochituita mama entspannt

Beitrag #78

(11.03.15 21:45)Woa de Lodela schrieb:  やみます ist ein Wort. Machen, tun.

やむ (höfl. やみます) kannte ich bisher nur als aufhören, zu Ende gehen.

Entsprechend würde ich 「大丈夫ですよ。すぐやみますから。…」 (es geht offenbar um Erdbeben) ungefähr als „Alles in Ordnung. Es hört ja gleich wieder auf. …“ übersetzen.

Beitrag #79

Mit やる verwechselt?

Beitrag #80

Ach ja, stimmt ja, sorry. Hab mich irgendwie "verlesen". Ja, yamu ist aufhören (intransitiv, also etwas hört auf).