Beitrag #1

ついて kommt in den Texten öfters vor.
Wie übersetzt man es ?

Beitrag #2

(10.02.15 22:42)inu2004 schrieb:  ついて kommt in den Texten öfters vor.
Wie übersetzt man es ?

Gewöhnlich findet man es dort als Teil der festen Wendung …について, die in Lektion 5 (sechste Vokabel von unten) eingeführt wird und über, hinsichtlich, in Bezug auf… bedeutet.

Martina Ebi nennt dies eine zusammengesetzte Partikel (Praktische Grammatik der japanischen Sprache, §75).

Beitrag #3

(10.02.15 22:58)Reedmace Star schrieb:  

(10.02.15 22:42)inu2004 schrieb:  ついて kommt in den Texten öfters vor.
Wie übersetzt man es ?

Gewöhnlich findet man es dort als Teil der festen Wendung …について, die in Lektion 5 (sechste Vokabel von unten) eingeführt wird und über, hinsichtlich, in Bezug auf… bedeutet.

Martina Ebi nennt dies eine zusammengesetzte Partikel (Praktische Grammatik der japanischen Sprache, §75).

ありがとうございました。
inu2004

Beitrag #4

Ich sags mal so.
Es ist nicht gut, das so ritschratsch durchzulesen.
In einer Lektion steckt viel Potential an Wissen drin.
Wer die ersten Lektionen genau so gelernt hat wie hier Lektion 20 und 21 in 2 Tagen, der wird sich wundern was noch alles so auf ihn zukommt.

Wenn ihr euch wenigstens eine Woche mit einer Lektion beschaeftigen wuerdet, haette das Hirn, Zeit sich alles zu merken. Jetzt wo im vorigen Beitrag ja auch noch Uebungen und Schluessel bereitstehen. Es gibt auch Kanji mit Strichzahl, die man auch erlernen kann. Audio Dateien.

In einem Jahr haettet ihr alle Sauseschritt Lektionen aus saemtlichen Baendern durch. Und fuer diese Methode wird der Student wohl schon alleine 6 Jahre benoetigen. Also hastet nicht voran.
Lernt zu verstehen, wie dies und jenes funktioniert.

Es gibt ja auch noch Grammatikbuecher, welche man sich kaufen kann.
The Handbook of japanese Grammar zB.

Beitrag #5

(10.02.15 23:10)inu2004 schrieb:  

(10.02.15 22:58)Reedmace Star schrieb:  

(10.02.15 22:42)inu2004 schrieb:  ついて kommt in den Texten öfters vor.
Wie übersetzt man es ?

Gewöhnlich findet man es dort als Teil der festen Wendung …について, die in Lektion 5 (sechste Vokabel von unten) eingeführt wird und über, hinsichtlich, in Bezug auf… bedeutet.

Martina Ebi nennt dies eine zusammengesetzte Partikel (Praktische Grammatik der japanischen Sprache, §75).

ありがとうございました。
inu2004

Martina Ebi Grammatik kannte ich noch nicht. werde ich mir besorgen.
inu2004