inu2004
Beiträge: 282
|
Beitrag #1
オストクロイツ駅 Saito - Silberstein Lektion 22 - Text 2
朝七時にオストクロイツ駅の前に集まらなければならなかったので、(...)
asa shichi ji ni osutokuroitsueki no mae ni ......... node
um 7 Uhr morgens vor dem Bahnhof Ostkreuz ............... weil / da
die Luecke fehlt mir,etwas mit -nakereba なければ (if-clause / conditional I)
|
|
12.02.15 13:01 |
|
Hellstorm
Beiträge: 3.925
|
Beitrag #2
RE: オストクロイツ駅 Saito - Silberstein Lektion 22 - Text 2
Das heißt "treffen müssen".
Wörtlich: wenn man sich nicht trifft, geht es nicht/wird es nichts.
やられてなくてもやり返す!八つ当たりだ!
|
|
12.02.15 13:09 |
|
torquato
Beiträge: 2.823
|
Beitrag #3
RE: オストクロイツ駅 Saito - Silberstein Lektion 22 - Text 2
"Weil man sich um 7 Uhr morgens vor dem Bahnhof Ostkreuz treffen mußte,..."
-nakerebanaranai = 'müssen'
|
|
12.02.15 13:14 |
|