Beitrag #1

In meinem Lehrbuch ist まどぎわ mit "unmittelbare Nähe des Fensters" übersetzt.
Wäre ich nicht auf diesen Begriff gestossen, hätte ich wohl etwas wie まどのちかくに verwendet.
Wadoku spuckt まどぎわ auch aus ("Fensterseite"), aber ich frag' mich, ob -ぎわ noch für weitere Nomen Verwendung finden kann...
z.B. てーぶるぎわ oder いえぎわ

-ぎわ laut Wadoku: [1] …Seite; …Kante. [2] kurz bevor ….

（ｂｔｗ: warum wird てーぶる mit ”てー” statt ”てえ” geschrieben?)

Beitrag #2

てーぶる sollte eigentlich mit Katakana geschrieben werden, wo die ensprechende Längun nunmal mit einem Längungsstrich angegeben wird.

Beitrag #3

(10.11.09 21:15)Pinkys.Brain schrieb:  てーぶる sollte eigentlich mit Katakana geschrieben werden, wo die ensprechende Längun nunmal mit einem Längungsstrich angegeben wird.

achja... sollte ich eigentlich wissen.

aber was ist nun mit meiner Frage ?!

Beitrag #4

(10.11.09 21:00)Onizuka schrieb:  Wadoku spuckt まどぎわ auch aus ("Fensterseite"), aber ich frag' mich, ob -ぎわ noch für weitere Nomen Verwendung finden kann...

Ja, jede Menge ... (sogar kiwa-giwa 際際 - Ende einer Jahreszeit)

Beitrag #5

hm?
warum markiert ぎわ in diesem Fall das Ende?

Beitrag #6

(11.11.09 23:54)Onizuka schrieb:  hm?
warum markiert ぎわ in diesem Fall das Ende?

Ein Rand oder eine Kante ist auch ein Ende. 2x giwa ein großes Ende. Was ein Jahresende durchaus ist. Ob das die Begründung ist, keine Ahnung. Aber klingt gut.

Beitrag #7

Einfach mal im Kanji-Lexikon das Zeichen 際 eingeben und unten 'mehr...' auswählen.

Dann hast du deine verschiedenen Ränder.

Beitrag #8

(11.11.09 23:54)Onizuka schrieb:  warum markiert ぎわ in diesem Fall das Ende?

Das Zeichen hat die Bedeutungen (a) Rand, Seite und (b) Zeit, die in kiwagiwa offenbar kombiniert sind.