Beitrag #1

Hallo allerseits

Zur Zeit stolpere ich andauernd über imasu und alimasu. Ich bin gerade überfragt, ob ich bei einem Geist, Gespenst eigentlich imasu verwenden darf. Er bewegt sich zwar - ist aber nun mal nicht lebendig. Wenn man allerdings bei Robotern, die wie kleine Hunde oder Menschen aussehen, Ausnahmen macht und nun mal dennoch imasu verwendet ... wie ist denn das in diesem Fall?

Wie ist da euer Gefühl? Oder gibt es da eine Regel durch die ihr das vollkommen ausschließen könnt?

Ich bin gespannt ,
der Baumwolli, kiwata, 木綿

Beitrag #2

いる

Beitrag #3

(15.01.10 05:26)Lori schrieb:  いる

Sorry, nein. Es ist beides möglich, ある sogar häufiger, weil bei dieser Sorte von Subjekten in der Regel eher über ein "allgemeines Dasein" (es gibt) und nicht über die konkrete Existenz (ist da) gesprochen wird.

Beitrag #4

Das allwissende Google-Orakel gibt dir Recht! Spontan nach Gefuehl antworten klappt nicht immer

Beitrag #5

(15.01.10 10:56)Lori schrieb:  Das allwissende Google-Orakel gibt dir Recht! Spontan nach Gefuehl antworten klappt nicht immer

...das ging mir letztens auch so mit こんばんは und こんばんわ...

Beitrag #6

Nochmal ein wenig nachgedacht ...

wenn ein Gespenst vor einem auftaucht, sagt man "いる". Wenn man es vor sich sieht, sagt man ebenfalls "いる".

Die Treffer von Google kommen aus anderen Gruenden zusammen.

Beitrag #7

(15.01.10 12:21)Lori schrieb:  wenn ein Gespenst vor einem auftaucht, sagt man "いる". Wenn man es vor sich sieht, sagt man ebenfalls "いる".
Die Treffer von Google kommen aus anderen Gruenden zusammen.

So stand es ja bei mir - mit anderen Worten.

Beitrag #8

Wurde das hier im Forum schon mal gesprochen?

Hab nämlich in einem Forum mal gelesen, das man auch Busse manchmal mit IRU benutzen kann.

Beitrag #9

Japaner, die immer für die Bequemlichkeit des Busses dankbar sind, könnten eventuell sagen: "あっ、あそこにもうバスがいる！ Ach, dort ist (wartet) schon der Bus!"

Denen kommt es vermutlich vor, als ob der Bus ein riesiges und auch sympathisches Lebewesen wäre.

Beitrag #10

Ah, moushiwake nai desu!
MToth, ich habe aus versehen Deinen Beitrag gelöscht. Er war aber noch im Speicher, deswegen poste ich hier, was MToth geschrieben hat:

Zitat:Bus:

Imasu can also be used when the subject is a vehicle; however, the use of imasu with vehicles is subject to a number of restrictions (...). One example when imasu can be used with vehicles: a person leaves the station thinking that his bus has probably already gone, but he finds it still there and ABOUT TO LEAVE; in such a case, where the MOTION IS ON THE POINT OF TAKING PLACE, imasu is used.

... mada basu ga imashita

(Alfonso)