Beitrag #1

Hallo! Ich suche wie oben beschrieben, die Übersetzung für kleiner Engel bzw die Schriftzeichen!
Vielen Dank im vorraus

Liebe Grüße

kesche

[AUT] kesche [/b]

Beitrag #2

Als Kurzform waere folgendes.
小天使

chiisai tenshi.oder ko-tenshi.

Japanisch kennt keine Verniedlichungen wie Haeuschen, Kindchen, Kindlein, Baechlein, Zwerglein, Fuechslein.

Das erste Zeichen bedeutet "klein" und die anderen bedeuten "Engel".

Beitrag #3

(06.03.07 10:57)zongoku schrieb:Als Kurzform waere folgendes.
小天使

chiisai tenshi.oder ko-tenshi.

Japanisch kennt keine Verniedlichungen wie Haeuschen, Kindchen, Kindlein, Baechlein, Zwerglein, Fuechslein.

Das erste Zeichen bedeutet "klein" und die anderen bedeuten "Engel".

-lein und -chen sind Diminutive, die man sehr gut auch auf eine Stufe mit 小 oder 子 stellen kann.
小 könnte sehr wohl auch "SHŌ" heißen (z.B. 小禽), aber in diesem Fall würde ich mich mit ko- anschließen.

Beitrag #4

Falls "kleiner Engel" die Bezeichnung für ein artiges Kind sein sollte könnte man auch おりこうさん sagen.