Beitrag #21

Oh, da hab ich mich aber sehr vertan.
Sehe gerade, das ich einen Teil des Satzes irgendwie verschwinden lassen habe, um genau zu sein, den Namen des Mädchens.

Yasmin??? ok

Beitrag #22

Für fortgeschrittene Anfänger (O.o);;;;;; öhmmmm......???
Ok aus heutiger sicht ist der erste Text, den ich früher mal versucht habe zu übersetzen kein Problem mehr... Oh mann war meine Übersetzung peinlich
Und dein Text tomijitsusei ist schwer wegen der Kanji.... Aber ob die alle ein fortgeschrittener Anfänger schon drauf hat?
Verdammt! Ich hätte nicht nur die Sprache lernen sollen... Diese Kanji sind soooo mühsam zu lernen... argh...

Beitrag #23

Also, ich dachte bis jetzt, dass ich ein fortgeschrittener Anfänger bin, aber das ist doch noch etwas seehr schwer. O_O
Hab mich trotzdem mal am zweiten Satz versucht:
男女共に気軽にメールしたり遊んだりできる友達募集しています
Ich suche sowohl männliche als auch weibliche Freunde, die mit mir heiter Mails austauschen wollen und mit denen man Spaß haben kann.

Beitrag #24

In dieser Übersetzung von Ramen ist also 気軽に = heiter? 
気軽に bedeutet eigentlich "locker" oder "nicht formel", oder?
Hat jemand noch bessere Vorschläge ins Deutsche?

映画大好きなんで、幕張で見てよく遊んだりします。
Ich liebe Kinofilme und gehe oft nach Makuhari um Kino zu besuchen (und sonstige Spaß in der Stadt zu haben.)

最寄は外房だけど、意外と幕張や津田沼のほうでも遊んでます
Ich wohne in der Nähe von Sotobou(oder kann so heissen: meine nächste Linie ist die Sotobou-Linie), aber doch fahre ich auch in Richtung Makuhari oder Tsudanuma.

彼氏いないので少しでも暇な時間埋めてくれるメルトモ欲しいです！あんまりメールが短くない人、長メールするよって人、気軽に一度メールください（*＾▽＾*） ＊16～23歳？くらいの人でオネガイシマスo
Da ich keinen Freud habe, hätte ich gerne Mail-Freunde, mit den ich meine freie Stunde ausfüllen kann! Wenn du nicht so kurz schreibst, lange Mails schreiben willst, bitte mail mich.
*wunsche jemand zwischen ungefäher 16 und 23 Jahre alt.

tsukareta.....