Beitrag #1

Liebe Übersetzungsexperten, BITTE helft mir kurzfristig mit einer Übersetzung. Ich möchte einem weiblichen japanischen Gast Anfang der kommenden Woche einen kleinen Willkommensgruß per Karte zukommen lassen: "Herzlich Willkommen in Deutschland". Könnt ihr mir das bitte übersetzen ? In Schriftzeichen, Lautschrift und Romaji - bitte. Herzlichen Dank vorab an meinen Übersetzer/ meine Übersetzerin :-)) Euer sakana-chan

Beitrag #2

ドイツへようこそ
Doitsu e youkoso

oder auch andersrum...

ようこそドイツへ
Youkoso Doitsu e

Keine Kanji diesmal.

Beitrag #3

Zitat:Keine Kanji diesmal.

Das ist aber nicht angängig!

Mein Vorschlag daher: 独逸方善社 "Doitsue yôkoso". Damit sie auch direkt weiß, was los ist.


EDIT: Freudschen Verschreiber korrigiert...

Beitrag #4

Vielen Dank :-) Und das ist herzlich willkommen? Ich dachte, das sei Yoku irasshaimashita.....

Beitrag #5

Kannst natürlich auch ジャーマニーへウェルカム sagen.

Jetzt mal ganz im Ernst..."yoku irasshaimashita" ist hier nen bisschen übertrieben. Du kannst mit "doitsu he youkoso" ja mal ein bisschen googeln gehen. Die einfachere ist hier die bessere Lösung.

Beitrag #6

doitsu e youkoso - wahrscheinlich hast Du recht - DANKE :-)
und welche Schreibvariante nehme ich nun ??

ドイツへようこそ

独逸方善社

Beitrag #7

Das hat Danieru in seiner ersten Antwort bereits gemacht (he ist nur eine andere Umschrift für he).

Beitrag #8

Jepp, Nora - und einen schönen guten Abend. Aber welche der beiden Schreibvarianten nehme ich nun und was ist der Unterschied, bitte ?
Und DANKE, dass ihr mir so prompt helft. Finde ich echt klasse !! :-))))

Beitrag #9

Sorry für die Verwirrung. ^^ Benutz besser ドイツへようこそ, das ist lesbar.

Beitrag #10

Danke euch allen hier :-))) Ihr seid supernett, schnell und kompetent !! Ich bin nicht wirklich verwirrt - ich versuche nur aus allem zu lernen und es zu verstehen, sofern mir das als Anfänger möglich ist.