Beitrag #1

Hallöchen! Seit einiger Zeit beschäftige ich mich mit der japanischen Sprache, was sich mittlerweile auch im Bekanntenkreis herumgesprochen hat. Darum hat mich ein guter Freund gebeten einen Satz für ihn zu übersetzen, da ich aber bisher nur die Kana kann und einige wenige Kanjis würde ich euch bitten diesen Satz für mich zu übersetzen wenn das ginge:
"Denke nicht darüber nach wie du gewinnst, sondern darüber wie du nicht verlierst."
Ich finde es zwar abgedroschen, aber das soll ja nicht mein Problem sein Danke schonmal für die Mühen!

Beitrag #2

(17.06.08 21:07)septimus schrieb:Hallöchen! Seit einiger Zeit beschäftige ich mich mit der japanischen Sprache, was sich mittlerweile auch im Bekanntenkreis herumgesprochen hat. Darum hat mich ein guter Freund gebeten einen Satz für ihn zu übersetzen, da ich aber bisher nur die Kana kann und einige wenige Kanjis würde ich euch bitten diesen Satz für mich zu übersetzen wenn das ginge

Also, wenn ich das richtig verstehe, erzählst du überall herum, du lernst Japanisch, bekommst depperte Sätze zum übersetzen, irgendjemand im Forum tut's (bin ich sicher) und stehst dann als Könner vor deinen Freunden. Falsch?

Beitrag #3

Um nicht als Spielverber dazustehen:

勝利について考えないで、負けないことについて考えて。

Beitrag #4

Eine Japanische Redewendung, die dem in etwa entspricht waere:

肉を切らせて骨を切る。

にくをきらせて、ほねをきる。

Woertlich: Das (eigene) Fleisch schneiden lassen, den Knochen (des Gegners) zerschneiden.

Oder direkt uebersetzt:

勝つことより負けないことを考えた方がいい。

@Witch: Ist nicht als Kritik an dir persoenlich gemeint, aber ich finde deine Uebersetzung hier nicht besonders gelungen. Ist zu nah am Deutschen dran und kein besonders schoenes Japanisch. Vor allem das 考えて am Ende hat nicht den richtigen Ton, da man danach "kudasai" assoziiert, was zu einem solchen Allgemeinplatz nicht passt.
IMHO

Beitrag #5

Erstmal vielen Dank für die Übersetzungen! Habt mir damit sehr geholfen, besonders mit dem Sprichwortvorschlag von Lori.

@Witch: Ich finde deine Anschuldigungen ziemlich ungerecht und möchte nicht ein falsches Bild hier im Forum hinterlassen.
Zum einen, jeder der Hobbymäßig japanisch lernt wird wissen dass dies nunmal auffällig ist, ob man will oder nicht, da die Kanjis und Kana mehr auffallen als Buchstaben anderer Schriften, wer also immer und überall lernt wird das nicht verbergen können (warum auch).
Zum zweiten ist es ja auch nicht so dass ich hier jeden Tag 10 Übersetzungen verlangen würde, sondern lediglich eine als Ausnahme, habe ich damit einen falschen Eindruck erweckt war das nicht beabsichtigt.
Zum dritten hab ich meinem Bekannten schon gesagt das ich mich dazu nicht in der Lage fühle und in einem Internetforum um Hilfe bitten würde, es ist also nicht so dass ich mich mit fremden Federn schmücken würde.

Naja ich hoffe das hab ich nun deutlicher zum Ausdruck gebacht.

Beitrag #6

(18.06.08 00:50)Lori schrieb:@Witch: Ist nicht als Kritik an dir persoenlich gemeint, aber ich finde deine Uebersetzung hier nicht besonders gelungen. Ist zu nah am Deutschen dran und kein besonders schoenes Japanisch.

Natürlich ist es eine persönliche Kritik. Möglicherweise berechtigt. Es kam aber auch keine Frage nach einem "poetisch" sinngemäßen Pendant, sondern nach einer "Übersetzung". Ein Muttersprachler hat es verstanden und mit dem Kopf genickt, so war's für mich auch OK.

@sorry für die Provokation, aber mich hat die Motivation interessiert.

Beitrag #7

Die Motivation für das eigentliche lernen liegt wohl am Interesse an Land und Kultur

Beitrag #8

(18.06.08 14:07)septimus schrieb:Die Motivation für das eigentliche lernen liegt wohl am Interesse an Land und Kultur

Ich bin leider keine Deutsche, aber irgendwann gelernt, dass es heisst "Interesse fuer etwas" ? Ich bin jetzt etwas verunsichert.

Beitrag #9

(18.06.08 16:52)The Wicket Witch of the West schrieb:Ein Muttersprachler hat es verstanden und mit dem Kopf genickt, so war's für mich auch OK.

Ich denke, dass es wichtig ist eine Sprache richtig anwenden zu können, anstatt nur von Muttersprachlern verstanden zu werden.
Eine Sprache richtig anwenden zu können bedeutet für mich auch, dass nicht nur die Grammatik richtig ist, sondern auch dass die Worte richtig gewählt werden und der Satz natürlich klingen sollte.

(18.06.08 21:35)karadana schrieb:Ich bin leider keine Deutsche, aber irgendwann gelernt, dass es heisst "Interesse fuer etwas" ? Ich bin jetzt etwas verunsichert.

Interesse für etwas haben
an etwas interessiert sein
das Interesse an etwas

Vielleicht vergleichbar mit:
nani ni kyoumi ga aru
nani he no kyoumi

Beitrag #10

@LuV: Genau darum ging es mir auch bei der Übersetzung. Es sollte ein authentisches Ergebnis dabei herauskommen.

Weiterhin wird mir durch die Frage von Karadana bewusst warum es wichtig ist sich hier im Forum möglichst korrekt auszudrücken, genau weil eben nicht nur deutsche darauf zurückgreifen. Du hast damit meine Ansichten um einen Aspekt erweitert und meine Motivation nochmals gestärkt, dafür danke ich dir Karadana.