Beitrag #1

Ich suche ganz dringend das Schriftzeichen für das deutsche Wort Wollust (engl. lust also eine der 7 Todsünden)
Kann mir bitte jemand helfen?


---
Titel von Ma-ku editiert

Beitrag #2

"Die 7 Todsünden" heißt auf Japanisch 七つの大罪, danach könntest du ja auch mal bei Google suchen.

Ansonsten würde ich aber sagen, dass 色情 für sexuelle Begierde bzw. Wollust gebräuchlich ist. 淫乱 und 色欲 könnten auch gehen. Natürlich gibt es im Japanischen immer sehr viele verschiedene Wörter für etwas, das bei uns eigentlich nur eine Bedeutung hat.

Beitrag #3

erstmal vielen dank für die schnelle antwort allerdingskannich keine zeichen sehen...könnten sie mir vielleicht die antwort auch nochmal als email schicken?

Beitrag #4

Hast du schonmal, Ansicht-Codierung-Japanisch versucht?
Dann zeigt er sie eigentlich an.

Beitrag #5

Also wadoku spuckt das hier aus...

助平根性

Weiß nich...?!

Beitrag #6

(NJStar kennt diese Begriffe jedoch nicht).

Todsuende (カトリック (katholisch)) 大罪 = だいざい
die sieben Todsuenden = 七つの大罪 = ななつのだいざい。
Hier deren Aufzaehlung, mit den EUC-Jis Codes fuer NJStar.

傲慢 = ごうまん = Arroganz, Hochmut, (Stolz)
d0fe,cbfd.
貪欲 =どんよく = Geiz, Gier, Habgier, Habsucht, Begehren, Begehrlichkeit,
Begierde.
ecc5,cddf.
邪淫 =じゃいん = Unzucht, Ehebruch。
bcd9,b0fc.
嫉妬 = しっと= Eifersucht, Neid.
bcbb,c5ca.
貪食 = どんしょく = Fressgier, Gefraessigkeit.
ecc5,bfa9.
憤怒= ふんど = Grimm, Zorn, Jaehzorn.
cab0,c5dc.
怠惰 = たいだ = Muessiggang, Faulheit, Traegheit。
c2d5,c2c6.


Und hier noch die Erklaerung von Junko.
助平根性 = すけべいこんじょう
bdf5,cabf,baac,c0ad.
助平 = すけべい = Luestling (maennlicher), Geiler, Lefti, Luestling.
bdf5,cabf
根性 =こんじょう = Charakter, Geist, Gesinnung.
baac,c0ad.

Beitrag #7

@zongoku:

Er wollte nur wissen, wie man "Wollust" übersetzen kann, und du kommst mit Quatsch aus irgendeinem Programm, statt deine eigene Erfahrung bzgl. Japanisch auszudrücken, damit man weiß, was am gebräuchlichsten ist usw. Zumal das Wort "Wollust" nicht mal in deinem Beitrag vorhanden ist. -_-

Beitrag #8

Beitrag #9

Das Problem ist, das das gesuchte Wort aus dem christlichen Kontext kommen muß. Für den christlichen Glauben hat man damals eigene Wörter entwickelt. Wir bräuchten also tatsächlich einen Experten für die Rezeption des Christentums, um aus den vielen Übersetzungsmöglichkeiten für "Wollust" die richtige zu finden. Der etwas antiquierte Begriff beinhaltet ja viele Aspekte und dementsprechend viele Übersetzungen gibt es. Hinzu müßte eben noch der eigens für die Bibelübersetzung geschaffene Wollustbegriff kommen.

Zongokus Ansatz, aus der Wadokuwa - die er allerdings ungelogen sehr gerne zitiert (nichts für ungut ) -, Wörter aus dem gleichen Kontext herauszusuchen, könnte aber zur Lösung führen. Leider fehlt im sieben-Sünden-Kanon der Wadokuwa die Wollust, man könnte aber mit den angegeben Wörtern im Internet einen Text suchen. In einem solcher Text (er müßte mindestens "sieben Todsünden" enthalten) fände sich sicherlich auch die Wollust.

---Ergänzung:
Also, lieber Anonymer User. Ich bitte Dich doch sehr, zongokus Hilfe nicht zu gering zu schätzen. Sie zeigt schließlich einen Weg zur Lösung dieses komplizierten Problems. Außerdem hat er sicher Zeit investiert, um die kontextverwandten Wörter zu finden und übersichtlich (mit Lesung und JIS) darzustellen.

Beitrag #10

Selbst im deutschen findet man bei Aufzaehlung der "Sieben Todsuenden" fuer viele der Suenden zwei oder drei verschiedene Moeglichkeiten (z.B. Unmaessigkeit,Voellerei, Gefraessigkeit - auf englisch gluttony), die nicht immer syonym sind. Dies gilt auch fuer
"Wollust", welches in anderen Aufzaehlungen als "Unkeuschheit" oder "Lust" aufgefuehrt wird.
Aehnlich verhaelt es sich auf japanischen Internetseiten zu diesem Thema, die ebenfalls in der genannten Bandbreite variieren. Dies gilt auch fuer japanische kirchliche Internetseiten.