Beitrag #1

Hi, ich finde euer Forum echt klasse, und hab mich auch schon abgemüht die jetzt folgenden Wörter /sätze selbst rauszukriegen aber entweder bin ich wohl zu doof v_v oder zu ungeschickt um mit den von euch angegebenen tools zurechtzukommen:
Die Wörter sind alle in Romanji (so heißt das doch oder?).
Eine Bekannte hat mir ne mail geschickt und will mich mit allerlei japanisch zugebombt ^^
z.B.
1.
desuka (sie erwähnt das als eine art Anrede .. ? "bist mir doch nicht etwa böse,desuka")

2.
Gomen (Ich sülz dich grade tierisch dicht, gomen)

3.
*ai ga shinimashita*

4.
*kokoro ga kowashita*

5.
*atashi no naka de nanimo ga imasu*

6.
tobi ga inai

7.
*kodoku*zetsubou*

8.
anataga suki desu


Ich weiß, ich verlange viel von leuten die mich nicht kennen, umso dankbarer bin ich aber für eure Hilfe

Beitrag #2

Gut, fangen wir mal an.
1. "... desu ka?" ist eine Frage, und heißt übersetzt etwa "Ist es ...?". "Ka" kennzeichnet immer ne Frage.

2. "Gomen" bedeutet einfach "Tschuldigung".

3. "Die Liebe ist gestorben", kann das sein, sehr poetisch ... ^^

4. "Mein Herz ist gebrochen", genauso poetisch ... sehr deutsch übersetzt, meiner Meinung nach ...

5. "In mir ist nichts/Leere" ... tja

6. ...?? Sorry, keine Ahnung ...

7. "Einsamkeit, Verzweiflung"

und 8. "Anata ga suki desu" bedeutet "Ich liebe dich".

Beitrag #3

Scheint wohl arg in Mode zu sein, Japanisch zu schreiben - ob mans nun kann oder nicht. Naja, egal...

4 bedeutet nicht "mein Herz ist gebrochen" sondern "(mein/dein/...) Herz hat (irgendetwas) zerstört". Wahrscheinlich sollte es aber wohl "mein Herz ist gebrochen" oder so heißen, aber stehen tut das da nicht.

5 bedeutet eigtl. gar nichts, da es nur eine simple Anreihung von Fehlern ist. Aber soll wohl sowas wie "in mir ist niemand/nichts" heißen. Die Wahl zwischen "niemand" und "nichts" fällt aufgrund der Fehlermenge schwer...

6 soll wohl "Tobi ist nicht hier/da" oder so heißen, ansonsten leuchtet mir ein tobi da grad nicht ein.

Zum Rest hat Otaka ja schon richtiges gesagt.

Beitrag #4

Zitat:4. *kokoro ga kowashita*

kokoro ga shizunderu 心が沈んでる

Zitat:5. *atashi no naka de nanimo ga imasu*

Besser wäre hier wohl:

kokoro ga karappo da 心が空っぽだ。

"(w)atashi no naka ni nanimo arimasen" ist ausserdem zu sehr pathologisch

Zitat:6. tobi ga inai

tobi ga inai 鳶が居ない (eher unwahrscheinlich )

Beitrag #5

"tobi" steht vielleicht für Tobias oder einen anderen Namen. Oder es ist einfach ein Fehler.

Beitrag #6

war mein fehler, was tobi betrifft v_v sorry

Ja es ist der Name Tobias


Ansonsten aber schon mal herzlich vielen dank für die Mühe.

Beitrag #7

achso, und ist punkt in punkt 8 wirklich liebe gemeint oder eher mögen (freundschaft)

Beitrag #8

Zitat:achso, und ist punkt in punkt 8 wirklich liebe gemeint oder eher mögen (freundschaft)

Tja, das sollte eigentlich eher der Autor wissen, und der Adressat...

Beitrag #9

Zitat:achso, und ist punkt in punkt 8 wirklich liebe gemeint oder eher mögen (freundschaft)

Zu (japanischen) Freunden würde ich das nicht sagen. Ausser wenn du wirklich tiefe Gefühle zum Ausdruck bringen möchtest.

@goki, がっかりです~~！