Beitrag #1

Hallo!
Wir sind gerade in Japan und haben ein großes "Problem" - wir sprechen kein Wort japanisch.
Kann uns jemand in Lautschrift sagen, was "ohne Zucker", "ohne Ingwer" und "vegetarisch" heißt?
Vielen Dank! :-)

Beitrag #2

(25.03.10 11:35)Melpomene schrieb:  Kann uns jemand in Lautschrift sagen, was "ohne Zucker", "ohne Ingwer" und "vegetarisch" heißt?
Vielen Dank! :-)

1 a) satoh no haitte nai [mono] b) satoh o irenaide kudasai c) tohbun-nuki no [mono]
[etwas] ohne zucker / bitte keinen Zucker reintun / zuckerfreies [etwas]
2 a) shohga no haitte nai mono b) shohga nashi ni site kudasai
3 a) saishokusei no (vegetarisch) b) saishokusha desu (wir sind Vegetarier

Beitrag #3

(25.03.10 12:43)Veggi schrieb:  ...
2 a) ... b) shohga nashi ni site kudasai
...

->shohga nashi ni shite kudasai

Und das "i" in "shite" fast ganz weglassen bei der Aussprache, also so etwas wie "schte" sprechen.

Ansonsten alles korrekt. Noch ein paar kleine Tipps zur Aussprache: Das "s" falls kein "h" folgt immer scharf und stimmlos, Vokale generell relativ kurz (falls hier in der Umschrift nicht durch ein folgendes "h" gedehnt), vor einem "tt" (hier bei "haitte") kurz innehalten, das "u" in "saishoku" fast weglassen. Wenn ihr diese kleinen Regeln nicht beachtet, werdet ihr wahrscheinlich nicht verstanden, aber so könnte es klappen.

Schöne Zeit in Japan!