Beitrag #1

Hallo liebes Forum,

Jemand hat eine Sprachübung von mir kommentiert.
Nur leider weiß ich nicht so recht was er damit meinte.
Meine Übersetzungsversuche haben das rausgebracht.

とても いいと おもいます。
Ich glaube es ist gut.

どこの しゅっしんかを はなしたら もっと いいと おもいました。
Woher kommen Sie/ Welche Sprache sprechen Sie?

---

Was denkt ihr was er geschrieben hat?

Vielen Dank schonmal im Voraus.

Beitrag #2

In etwa「Wenn sie darüber sprechen würden, woher sie abstammen, wäre es besser, denke ich」

Beitrag #3

Warum ist 思う im zweiten Beispiel in der Vergangenheit?^^

Beitrag #4

Gute Frage!

Beitrag #5

Wahrscheinlich hat der Kommentator sich das beim Lesen des Textes gefragt. Wir kennen den Inhalt des Textes ja nicht, vielleicht schreibst du da über etwas, was in deiner Heimat passiert?

Den Text findet er aber allgemein gut geschrieben, auch jetzt noch.

Beitrag #6

So die richtige Übersetzung habe ich Dank euch.
Vielen Dank!