Beitrag #1

Hallo,

kennt hier jemand ein japanisches kimarimonku, das denn Sinn unserer Redewendung "auf Eierschalen laufen" wiedergibt?

Danke

Beitrag #2

Du meinst sicher "wie auf Eiern gehen/laufen" ...

Hast Du hier mal gecheckt? Manchmal ist da was Brauchbares dabei.

http://www.saturn.dti.ne.jp/~ohori/framedeutsch.htm

Beitrag #3

Ja, genau das meine ich. (Einloggen vergessen, sorry.)

Allerdings finde ich auf dieser Seite nichts, was mir hilft. Mein elektronisches Wörterbuch beeinhält auch eine Sammlung von Sprichworten und Redewendungen, allerdings ist die komplett auf japanisch, weswegen sie mir in diesem Fall nicht sehr weiterhilft.

Danke trotzdem

Beitrag #4

Im D-J-Wordtank fündig geworden:

用心深く行動する
ようじんぶかく こうどう する

Beitrag #5

Es gibt auch eine Redewendung,

薄氷を踏む
(hakuhyou wo fumu)


LG
Pepe

Beitrag #6

@AU

Ich will zwar nicht rummäkeln aber ich suche nach einem Idiom, also einer metaphorischen Umschreibung.

Danke trotzdem.

@Pepe

Super, danke!

Beitrag #7

Wäre das nicht eher "sich auf dünnem Eis bewegen", also die Bedeutung eine ganz andere? Woher haste es denn?

Nein, Thilo, Du mäkelst nicht *lol* ... ich lern ja mit

Beitrag #8

Tatsächlich. Mein Wörterbuch meint zu der Eisgeschichte:

極めて危険な場合にのぞむことのたとえ。

...womit Du Recht zu haben scheinst.

Vielleicht beehrt ja ein Muttersprachler (oder bikkuri ) diesen Thread und erlöst uns...

Beitrag #9

Als Kimarimonku, fällt mir Folgende ein:

抜き足差し足で 歩く
nukiashisashiashi de aruku
(Wadokus Übersetzung: "auf Zehenspitzen gehen" )

Oder そろりそろりと歩く
sorori sorori to aruku
("sororisorori" ist Gitaigo, und bedeutet "Schritt vor Schritt setzen".
wiki/wiki.php?n=Lexikon.Gitaigo)

Vielleicht gibt es andere Redensarten.

Beitrag #10

Vielleicht sollte mal jemand schreiben, was "auf Eierschalen laufen" eigentlich genau bedeutet, damit sich da alle im Klaren drüber sind...