Übersetzung: der Glückliche

10.02.05 21:52

:l0a_d1v: Beitrag von:"Felix" Ich suche die Übersetzung von "der Glückliche".

Währe nett, wenn mir jemand helfen könnte

**zongoku** · 10.02.05 22:49

Waere dies das Richtige?
風雲児 = ふううんじ = gluecklicher Abenteurer, Gluecksritter.
果報者 = かほうしゃ = gluecklicher Mensch, Glueckspilz
盛者 = しょうじゃ = Glueckliche Mensch (Buddh.)
喜び人 = よろこびひと Glueckliche
喜び方 = よろこびかた Glueckliche

10.02.05 22:52

:l0a_d1v: Beitrag von:"Johannes" 幸せな人

shiawase na hito

Im Sinne von froh und zufrieden.

umeboshi · 10.02.05 23:14

「幸せ者」とか?

gokiburi · 10.02.05 23:56

Danke, da es sich dabei um die Übersetzung von Felix' namen handeln wird, könnte man das vielleicht noch etwas abkürzen:
幸者
Und eben hat ATOK für shiawasemono auch die Kanji 幸福者 ausgespuckt, gefällt mir auch ganz gut... grins

Möglicherweise verwandte Themen...
Thema:	Verfasser	Antworten:	Ansichten:	Letzter Beitrag
Glückliche Zukunft aber in kurzer Schreibweise	Kalax	0	1.382	23.08.24 23:49 Letzter Beitrag: Kalax
Namesbedeutungen: "glückliche Biene" etc.	Anonymer User	4	2.295	02.10.04 13:04 Letzter Beitrag: himawari
suche Idee für Namen: "die Glückliche" oder "die Gerettete"	Anonymer User	6	6.091	23.05.04 12:11 Letzter Beitrag: Anonymer User

Übersetzung: der Glückliche
Verfasser	Nachricht