Glückliche Zukunft aber in kurzer Schreibweise

23.08.24 22:49

Hallo Zusammen,

ich möchte einen Schlüsselanhänger mit der Bedeutung "Glückliche Zukunft" beschriften lassen.
Auf der einen Seite soll "Glücklich" stehen
auf der anderen "Zukunft"

Ich habe keinerlei japanisch Kenntnisse. Daher habe ich versucht mir mit verschiedenen Übersetzungshilfen die Wörter "Glückliche Zukunft" zu übersetzen, dabei habe ich zwei verschiedene Übersetzungen gefunden:

幸せな未来 = Glückliche Zukunft
ハッピーフューチャー = Glückliche Zukunft

Da der Schlüsselanhänger nur wenig Platz bietet hätte ich am liebsten zwei Symbole auf der einen Seite und zwei auf der anderen daher war mein Gedanke die folgende Übersetzung:

幸せ = Glück (Vorderseite)
未来 = Zukunft (Rückseite)

Ergibt diese Übersetzung dann noch Sinn oder wäre das aus dem Zusammenhang gerissen "nonsense"?

Möglicherweise verwandte Themen...
Thema:	Verfasser	Antworten:	Ansichten:	Letzter Beitrag
Dai su ki na sen sei (Lieblingslehrerin) - korrekte Schreibweise und Darstellung	Sunny	5	2.595	21.05.17 13:25 Letzter Beitrag: Sunny
Origami = Papierfalten aber wie würde man	taeb.de	1	1.687	14.07.14 21:12 Letzter Beitrag: Firithfenion
In Dänemark war das Wetter gut, aber in Deutschland ist es sehr warm	MrPupipopo	20	9.745	30.07.13 14:52 Letzter Beitrag: MrPupipopo
Viel Glück und eine hoffnungsvolle Zukunft	Kamil	4	3.428	25.07.13 09:38 Letzter Beitrag: Kamil
Übersetzung - "Einhundertmal geknickt werden - aber niemals aufgeben!"	Cosmo	6	5.352	30.03.13 06:51 Letzter Beitrag: Peter X

Glückliche Zukunft aber in kurzer Schreibweise
Verfasser	Nachricht