» Japanisch Netzwerk » Sprache » Übersetzungen Deutsch - Japanisch » Übersetzung: "Wir sind mit euch!"
Antwort schreiben 
Übersetzung: "Wir sind mit euch!"
Verfasser Nachricht
bmxhirsch


Beiträge: 8
Beitrag #1
Übersetzung: "Wir sind mit euch!"
Wir möchten für unsere japanischen Freunde eine kleine Photoserie machen. In jedem Photo soll ein Schild mit dem genannten Satz in japanisch auftauchen. Ein Photo mit dem Satz in Handschrift wäre toll. Wenigstens ein kleiner Beitrag über die weite Entfernung zu dieser schwierigen Zeit.

Vielen Dank für die Hilfe!
24.03.11 23:00
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren Diesen Beitrag zitieren
Shino
Ex-Moderator

Beiträge: 2.329
Beitrag #2
RE: Übersetzung: "Wir sind mit euch!"
Mein Vorschlag:

私たちの心は全日本国民とともにある。
人生に迷うときもあるけど笑っていれば大丈夫
24.03.11 23:39
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren Diesen Beitrag zitieren
bmxhirsch


Beiträge: 8
Beitrag #3
RE: Übersetzung: "Wir sind mit euch!"
Vielen Dank für die Antwort. Hat mir sehr geholfen!!grins
26.03.11 16:20
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren Diesen Beitrag zitieren
Übersetzung: "Wir sind mit euch!"
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Ich wünsche euch beiden alles Glück der Welt Gästchen 2 5.664 09.01.11 11:24
Letzter Beitrag: Jòlíài
Übersetzung:Erinnerungen sind das einzigste Paradies.... ayumi 19 16.250 17.01.10 01:33
Letzter Beitrag: aozora
Hallo - wir sind hier neu (und auch richtig?)! harmonika 2 3.702 19.03.07 01:46
Letzter Beitrag: shinobi
Übersetzungen: Kanji sind ok, aber ... himitsu 3 2.998 02.07.05 13:01
Letzter Beitrag: Shinja
Wer sind die 七賢 ? Anonymer User 2 2.476 16.03.04 01:12
Letzter Beitrag: Anonymer User