Beitrag #1

Hallo Leute,

ich möchte Übersetzungen der Songtexte von Hirahara Ayaka. Ich hoffe, dadurch meine japanisch Anwendungen verbessern zu können.

Kennt jemand die Texte ihrer Songs? Weiss jemand, wo man im Internet oder anderswo Übersetzungen erhalten kann?

Wäre toll. Ich habe schon mal versucht einen zu übersetzen, komme aber nur langsam vorran. Manche Teile kann ich überhaupt nicht übersetzen, weil man von den gebäugten Formen der Verben und Adjektive keine in den Wörterbücher finden kann.

Ich freue mich auf eure Mithilfe.

Charly

Beitrag #2

japanisch: http://www.hi-ho.ne.jp/momose/mu_title/jupiter.htm

trans: http://www.senshigakuen.com/translations...upiter.htm

Das habe ich nach 10 Sekunden googlen gefunden. Dann dürfte es wohl nicht schwierig sein, mehr zu finden. Hast du überhaupt gesucht?
怠け者ばっかり

Beitrag #3

Hallo bikkuri,

ich habe auch auf google gesucht. Leider hatte ich versuch einen deutschsprachigen Text zu bekommen und deshalb die Anzeige auf deutschsprachige seiten eingegrenzt.

Da gab´s dann nur CD-Shops, Anime-Sites und dergleichen mehr.

Englisch tuts dann halt auch.

Danke

Charly

Beitrag #4

Zitat:japanisch: http://www.hi-ho.ne.jp/momose/mu_title/jupiter.htm

trans: http://www.senshigakuen.com/translations...upiter.htm

Stimmst Du, als Übersetzer (?), der Übersetzung von "Jupiter" denn widerspruchslos zu?

Beitrag #5

Zitat:

Zitat:japanisch: http://www.hi-ho.ne.jp/momose/mu_title/jupiter.htm

trans: http://www.senshigakuen.com/translations...upiter.htm

Stimmst Du, als Übersetzer (?), der Übersetzung von "Jupiter" denn widerspruchslos zu?

Keine Ahnung. Hab mir den Link nicht angesehen. Es gibt fast nichts, was mich weniger interessiert als JPop. Eine Magen-Darm-Grippe vielleicht.

Beitrag #6

Ich habe 8 Texte von Ayaka:

* ashita
* hello again, jojo
* jupiter (mit eigener Übersetzung)
* kimi to iru jikan no naka de
* kokoro moyô
* niji no yokan
* shuku fuku
* watashi wo yonde

Alles in Kanji und romaji

Beitrag #7

Zitat:Ich habe 8 Texte von Ayaka:

* ashita
* hello again, jojo
* jupiter (mit eigener Übersetzung)
* kimi to iru jikan no naka de
* kokoro moyô
* niji no yokan
* shuku fuku
* watashi wo yonde

Alles in Kanji und romaji

翻訳頑張ってよ！ 

Beitrag #8

@bikku
翻訳は喫驚の担当業務なの。 

Beitrag #9

ビックリってこう書くんだってば！ 大栗


OT Ende
---------------------------------------------