Beitrag #1

Hallo liebe Japanisch-Freunde,

ich suche eine Übersetzung des folgenden Sinnspruches in Kanji:

"einzig beständig ist nur der Wandel"

Die Schriftzeichen sollen eine Ergänzung zu einem Rückentatoo sein, das einen Phönix zeigt, ein Symbol für ständigen Wandel und Erneuerung.

Ich würde mich sehr freuen, wenn Ihr mir helfen könntet.
Lieben Gruß Ladyfalke

Beitrag #2

Wie wäre es mit "流転不易"?

Man kann wohl für das Adjektiv "beständig" das Wort "fueki ふえき 不易" nehmen. Das Wort "fueki" ist im Japanischen als ein wichtiger Begriff in der Matsuo Bashos (Haiku-Meister in der Edo-Zeit) Theorie bekannt.


流転不易 るてんふえき ru-ten fu-e-ki
Wörtlich übersetzt: Wandel ist beständig.


https://www.wadoku.de/search/%E4%B8%8D%E6%98%93

https://www.wadoku.de/search/%E6%B5%81%E8%BB%A2

Beitrag #3

Vielen lieben Dank für den Vorschlag.

Mir ist es allerdings bei der Übersetzung wichtig herauszustellen, dass Wandel das wirklich einzig Beständige ist.
Weil es ja eigentlich ein Widerspruch in sich ist....
Vielleicht hat ja noch jemand eine ergänzende Idee?

---

(03.07.17 22:39)undvogel schrieb:  Man kann wohl für das Adjektiv "beständig" das Wort "fueki ふえき 不易" nehmen. Das Wort "fueki" ist im Japanischen als ein wichtiger Begriff in der Matsuo Bashos (Haiku-Meister in der Edo-Zeit) Theorie bekannt.

Danke für diese Hintergrundüberlegung, das finde ich sehr schön!

Beitrag #4

Für "Alles ist im Wandel" sagt man oft 諸行無常 (sho-gyô·mu-jô ),
wörtlich "alle Dinge sind vergänglich" also dem Wandel unterworfen.

Beitrag #5

@adv auch dir einen lieben Dank, ich suche aber eine möglichst nahe Übersetzung und das trifft den Kern leider noch nicht.

"einzig beständig ist nur der Wandel"

das macht google daraus: 唯一の証拠であるコンバーチブル (Yuiitsu no shōkodearu konbāchiburu)

Beitrag #6

Zum Kerne Treffen ist Google allerdings nur bedingt geeignet, wenn es um Japanisch geht.

Hier hast du so schöne Wörter bekommen wie 証拠 - shouko - "Beweis" und コンバーチブル - konbāchiburu - "Cabrio; Konvertierbarkeit". ^^

Beitrag #7

@Dorrit: so etwas in der Art habe ich mir schon gedacht, der google-Übersetzer bietet auch bei bekannteren Sprachen putzige Wortkombinationen an, ist halt nur eine Maschine....

Langsam bin ich echt frustriert, da ich jetzt auch einen professionellen Übersetzungsdienst angefragt habe und von 3 diplomierten Übersetzern sich keiner in der Lage sieht, mir zu helfen. Ich kann mich noch nicht damit abfinden, dass der Satz unübersetzbar ist.

Beitrag #8

In Zusammenarbeit mit einem Muttersprachler bin ich auf

1) 変化は唯一の不変なる物である (henka wa yuitsu no fuhen naru mono dearu)
bzw.
2) 変化は唯一の不変なる物なり (henka wa yuitsu no fuhen naru mono nari)

gekommen.

Das ist wörtlich rückübersetzt eigentlich ziemlich genau dein Ausgangssatz: Wandel/Veränderung ist das einzig Beständige/Unveränderliche.
2 ist altertümlicher als 1 durch なる, was die klassisch-japanische Kopula ist. Aber dadurch klingt es ein bisschen mehr Sprichwort-mäßig なる ist ebenfalls eine ältere Form, um Adjektive an Substantive zu binden...

Da es sich hier um ein Tatoo handelt, wie immer: Alle Angaben ohne Gewähr. Lass das lieber nochmal von jemand anderem verifizieren oder warte Reaktionen hier im Forum ab.
Ich persönlich finde ja die Vorschläge von undvogel und adv kurz und gut, aber da steckt ja das "einzig" nicht drin...

Beitrag #9

(07.07.17 21:48)vdrummer schrieb:  Ich persönlich finde ja die Vorschläge von undvogel und adv kurz und gut, aber da steckt ja das "einzig" nicht drin...

Dies wäre dann auch möglich...

只只流転恒有 shi-shi ru-ten kou-u
wörtlich "Nur Wandel ist immer unwandelbar da.

Ich finde den Zeicheneindruck nicht schlecht, also...


http://kanjitisiki.com/zinmei/065.html

https://www.wadoku.de/entry/view/7779872

https://www.wadoku.de/search/%E6%81%92

https://www.wadoku.de/search/%E6%9C%89

Beitrag #10

@vdrummer .... wow.... das geht schon sehr in die richtige Richtung, Danke für deine Mühe.

@undvogel hmmmm.... auch nicht schlecht aber es fehlt "Beständigkeit" oder beständig... grad der innere Widerspruch ist mir wichtig