Beitrag #21

@nokoribetsu:

Sorry, wenn ich undvogel vorgreife,
das japanische Original deiner deutschen Übersetzung ist wohl:

やわらかに積もれる雪に
熱てる頬を埋むるごとき
恋してみたし

Das ist ein Gedicht von Ishikawa Takuboku (石川啄木), 1886 - 1912.

(zur Lesung: 熱てる = ほてる und 頬 = ほ)

Beitrag #22

@nokoribetsu



In dem alten Buch, das ich zufälligerweise besitze, übersetzt Herr Paul Ehmann, Deutschlehrer im vergangenen Japan, wie folgendes (und so wie du oben sehen kannst):

Wohl kann im Schilffeld
das Bambusgras sich bergen;
doch meine Liebe
ist allzu groß __ warum auch
ist, die ich liebe, so reizend?

*************
Übrigens, dies war eigentlich ein Deutschlehrbuch für Deutsch lernende Japaner. Es ist also wohl nicht einfach, heute das Büchlein zu bekommen.(Der Verlag "Toyo Verlag" hat 2016 Bankrott gemacht.)
Und ich weiß nicht, in welchen Umständen Herr Ehmann die hundert japanischen alten Gedichte ins Deutsche übersetzen wollte.
Hier auf der Webseite findet man aber etwas über ihn und seine Übersetzung.
https://www.japanplayingcardmuseum.com/6...ul-ehmann/
und
https://www.studeo-ostasiendeutsche.de/d...siallehrer

Beitrag #23

Herzlichen Dank, adv und undvogel!

Beitrag #24

Undvogel, was die Wiederbeschaffung alter Bücher in Form von Datensätzen anbelangt, wäre ich gar nicht so pessimistisch. Da dran wird gearbeitet.
2016 Pleite des Verlags dürfte urheberrechtlich kein Problem mehr sein, wenn der Autor 1901 gestorben ist.
Ich wohnte in der Showa-Zeit in Tokyo und bin ab und zu nach Kudanshita gefahren, da war ein Antiquariat neben dem anderen. Ich habe immer mal wieder etwas gekauft, dort, die Preise waren aber damals schon angestiegen. Manchmal habe ich etwas gesehen, nicht gekauft und das dann bereut.

Beitrag #25

Geschrieben von undvogel - Gestern 01:01
@nokoribetsu
[Bild: 3eb1565062bcea2772bb0363c21736d6.jpg?1649457423]
habe kopiert und nach Download bei Word geöffnet.
und jetzt:


WILL HABEN!!!
kOSTENVORANSCHLAG?
WER SUCHT FÜR MICH IN TOKYO IN EINEM ANTIQUARIAT?

schlaft gut, ohne Schmerzen - das wäre schön auch für mich
LG
yamaneko im Rollstuhl beim PC
Wem ich das Buch wohl schenken möchte? Natürlich meinem Brieffreund zongoku!!!

Beitrag #26

(09.04.22 01:01)undvogel schrieb:  @nokoribetsu



In dem alten Buch, das ich zufälligerweise besitze, übersetzt Herr Paul Ehmann, Deutschlehrer im vergangenen Japan, wie folgendes (und so wie du oben sehen kannst):

Wohl kann im Schilffeld
das Bambusgras sich bergen;
doch meine Liebe
ist allzu groß __ warum auch
ist, die ich liebe, so reizend?

*************
Übrigens, dies war eigentlich ein Deutschlehrbuch für Deutsch lernende Japaner. Es ist also wohl nicht einfach, heute das Büchlein zu bekommen.(Der Verlag "Toyo Verlag" hat 2016 Bankrott gemacht.)
Und ich weiß nicht, in welchen Umständen Herr Ehmann die hundert japanischen alten Gedichte ins Deutsche übersetzen wollte.
Hier auf der Webseite findet man aber etwas über ihn und seine Übersetzung.
https://www.japanplayingcardmuseum.com/6...ul-ehmann/
und
https://www.studeo-ostasiendeutsche.de/d...siallehrer

@undvogel
Danke für diesen Beitrag. WILL HABEN habe ich vor einer Stunde geschrieben.

Beitrag #27

Ehmanns „Die Lieder der hundert Dichter“ wurden erstmals 1899 in den OAG-Mitteilungen abgedruckt (Bd. VII, Teil 2). Die sind sehr schön digital archiviert.

Hier der Link zum Band:
https://oag.jp/img/1898/01/oag-mitteilun...eil-ii.pdf

Das genannte Gedicht findet sich mit Kommentaren auf Seite 223. Allerdings gibt es in dieser Fassung die japanischen Gedichte nur in Umschrift.