Beitrag #11

Stimmt, das war echt bisschen doof von mir, war auch nicht böse gemeint, sorry.
War da nur etwas verwirrt drüber und hab dann voreilig reagiert...

Beitrag #12

Gut, dass gefällt mir schon besser

Eine mögliche Übersetzung für undvogels Satz wäre:

"Weil du eine Maske für eine lange Zeit trägst, vergisst du, wer sich unter dieser Maske verbirgt/befindet"

Oder

"Dadurch, dass du eine Maske für eine lange Zeit trägst, vergisst du, wer sich unter dieser Maske verbirgt/befindet"

Oder ähnliches.


Am einfachsten wäre es natürlich, den Film auf Japanisch zu finden und reinzuhören, wie dieser Satz übersetzt wurde
Aber da müsste man wissen, wann diese Szene im Film vorkommt.

Beitrag #13

Sucht doch mal nach "jimaku" und dann Vフォー・ヴェンデッタ

Oft hat man Glück und findet die Originaluntertitel.