Beitrag #11

(03.10.14 00:51)torquato schrieb:  

(02.10.14 16:16)torquato schrieb:  Am Ende sieht es so aus wie 中心行.

(02.10.14 17:57)Reizouko schrieb:  wahrscheinlich eher 忠

Natürlich. Viel besser.
忠行 macht in sofern auch Sinn, da es ein Name ist 'Tadayuki'. Damit kommt man per Google und Konsorten auch ein bischen weiter.

Da steht:

粟田口 摂津守源忠行

Awataguchi Settsu no Kami Minamoto Tadayuki

Der 'Künstlername' eines Vertreters einer Schwertschmiededynastie.


http://www.samuraishokai.jp/sword/12307.html

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%91%82%...0%E8%A1%8C

http://books.google.co.jp/books?id=JXero...A5&f=false

---

(02.10.14 16:16)torquato schrieb:  

(02.10.14 15:20)Reiner1962 schrieb:  ich als Leihe

Ohjee... Was muß ich heute alles lesen...

(02.10.14 20:23)Reiner1962 schrieb:  aber als Leihe

Du besteht wirklich weiter darauf, Dich als Leihgabe zu bezeichnen?
Meinst Du nicht, 'Laie' würde es vielleicht besser treffen?

Hi! Vielen Dank für die Übersetzung. Hast mir wirklich sehr geholfen.
Das mit Leihe, kapier ich auch net, da ich die deutsche Rechtschreibung eigentlich gut beherrsche.
Vor allem ist mir der Fehler dann auch noch mehrmals passiert
Bin demnach mit deinem Vorschlag mich als Laie zu bezeichnen völlig einverstanden.