Beitrag #1

Hallo!

Kann mir vielleicht jemand sagen wie ich auf japanisch den Satz "Ich möchte dir ein guter Freund sein" am besten ausdrücken kann? ^^

danke

Beitrag #2

X no nakayoshi ni naritai.
(X ist der Name der Person)

Beitrag #3

(09.05.07 01:20)fuyutenshi schrieb:X no nakayoshi ni naritai.
(X ist der Name der Person)

Ich glaube, hier geht es um den berühmten Satz:
"Du bist nett, aber ..."

Ich weiß nicht, ob das mit dem Satz so rüberkommt.

Japanische Mädchen weißen in solchen Situation aber eher gerne auf einen (manchmal nicht vorhandenen) Freund hin.

Beitrag #4

@Bitfresser
Wenn ich nicht falsch verstanden habe, ist das nicht so.
Dabei sagen die Mächen in Japan,
Itsumademo otomodachi de imashou.
いつまでも お友だちで いましょう。
Ich möchte mit dir immer(ewig) nur(!) ein Freund sein.
Das heißt, mag nicht! Allerdings nicht so hässlich.
Ein höflicher Ausdruck, um ihn zu vermeiden.
Dieser Satz enttäuscht die Jüngen immer.

Beitrag #5

Zitat:いつまでも お友だちで いましょう

So werden also junge Bubenherzen in Japan gebrochen.

Beitrag #6

Was ihr da alles reininterpretiert...