Beitrag #1

Hallo!

Bin ganz neu hier und habe eine Bitte: Bitte helft mir bei der Übersetzung des folgenden Satzes:

"Der Tod ist unausweichlich"

Ich brauche es aber nicht nur auf japanisch sondern bitte auch in den richtigen Schriftzeichen. Dabei gibt es aber ein Problem. Ich bin im Büro und bin nicht berechtigt das Sprachkit für Japanisch am PC zu speichern - d.h ich kann die japanischen Zeichen nicht "Lesen" Deshalb wäre ich sehr dankbar wenn ihr mir die Zeichen als .jpeg an folgende E-Mail Adresse schicken könntet:
joehallenbeck@hotmail.com
Danke vielmals!!!

Brauche diesen Satz (und in Zukunft wahrscheinlich noch weitere) da ich mir selbst ein paar Bo-Shuriken herstellen möchte und diesen und ähnliche Sätze hineingravieren möchte...

Also vielen Dank im Vorraus, joey

Edit: Schon mal im vorhinein: wie muss ich die Schriftzeichen dann aneinaderreihen? Von oben nach unten? ...Hmmm...

THX, joey


---
Titel von Ma-kun editiert.

Beitrag #2

Frage: Was sollen Bo-Shuriken sein?

Ein "Bo" ist ein etwa mannshoher Stock, der zum Kämpfen benutzt wird.
"Shuriken" sind Wurfsterne, wenn ich mich nicht irre.

Was also ist ein Bo-Shuriken?
Mal ganz davon abgesehen, dass Shuriken meines Wissens in Deutschland verboten sind.

Und nochwas: Einen Spruch wie "Der Tod ist unausweichlich" würde ein Japaner wohl niemals auf nen Bo gravieren. Das ist ihm entweder sowieso klar, weil es ihm jedes Jahr beim Sakura (Kirschblüten)-Fest vor Augen geführt wird, oder es ist ihm gleichgültig, weil er ja wiedergeboren wird. (Buddhismus ^^)

mfG

Beitrag #3

Vielleicht sind bo-shuriken Wurfmesser und nicht Wurfsterne? Also eben länglicher...

Beitrag #4

Ein Bo shuriken ist ein länglicher, spitzer "Gegenstand". Sie können entweder rund sein, oder zylindrisch. Es gibt auch welche die aussehen wie Dartpfeile nur mit "richtiger" Spitze.
Also wie schon bereits zuvor erwähnt...Wurfmesser
Ich komme aus Österreich (ist wohl trotzdem verboten )

Es geht nicht darum was die Japaner denken....

So long, joey

Beitrag #5

死は避けられない = しはさけられない。 = shi wa sakerarenai.
Tod ist unvermeidlich.