Beitrag #11

(01.06.09 21:23)LuV schrieb:  Kann mir jemand die genauen Nuancen zwischen den einzelnen Suffixen erklären? ~tara klingt für mich hypothetisch und ~to absolut, aber ich kann die Unterschiede nicht genau definieren

Hypothetisch ist mit ~tara, ~nara und ~ba.
（もし）雨が降るなら（ば）、傘を持っていこう。
Wenn es regnet, bringe ich einen Regenschirm mit.
（私たちが）駅に着いたら、彼に電話をしよう。
Wenn wir am Bahnhof angekommen sind, dann rufen wir ihm an.

Ausnahme:
（私たちが）駅に着いたら、電車が来た。
Als wir am Bahnhof ankamen, dann kam der Zug.

"~to" wird in Japanisch wie "und" oder "dann" verwendet.