BUSKE - Grundkenntnisse Japanisch

OKAMOTO, Shin`ichi

3 Bände zusammen:
2000. 872 Seiten. 3-87548-225-5.
Euro 49,90

Nachdem ich hier schon ein paar Infos zu den Lehrbüchern 'Grundkenntnisse Japanisch' gelesen hatte, habe ich mir die Bücher aus der Bibliothek ausgeliehen und mal angesehen. Ich kann jetzt nicht behaupten, ALLES durchgelesen zu haben, aber einen kleinen Einblick will ich doch mal wagen ^^.

Also zu allererst: Wenn man absoluter Anfänger ist, sollte man nicht mit Grundkenntnisse Japanisch 1 anfangen, sondern mit den 'Hiragana und Katakana Übungen'. Dieses Buch kenne ich nicht, habe aber gute Kritiken bei amazon gelesen. 'Grundkenntnisse Japanisch' setzt voraus, dass die Kana bereits bekannt sind. Das ist unbedingt zu beachten!

Die beiden Grundkenntnisse-Bücher sind in insgesamt 30 Lektionen (jeweils 15 Lektionen/Buch) aufgeteilt. Die Lektionen enthalten Mustersätze, Konversationstexte, Vokabellisten, Kanji-Darstellungen, Grammatik, Übungen und einen Lektionstext (auch zum Üben). Zu den Texten gibt es - wie von Doitsuyama angegeben - 2 Kassetten/Buch, also insgesamt 4 Kassetten mit jeweils 60 min. Das sind also zusammen 240 min gesprochener Text! Soweit ich reingehört habe, ist die Aussprache wirklich gut verständlich, auch für den Anfänger. (Auch nicht zuuuu langsam, ich erinnere an die ersten Lektionen von Assimil. ^^) Die Texte drehen sich übrigens um 'Herrn Berger', der in Japan arbeitet.

In den Lektionen wird Wert auf Kanji-Kenntnisse gelegt. So ist in den ersten 3 Lektionen noch jeweils eine Umschrift mit lateinischen Buchstaben von Texten und Vokabeln vorhanden, aber ab Lektion 4 gibt es nur noch die jap. Schriftzeichen in den Texten, sodass man gezwungen ist, diese wirklich zu beherrschen. Bei den Vokabellisten steht dann neben den Kanji die Umschrift in Kana-Zeichen und dann die deutsche Bedeutung. Die Vokabeln sind so gewählt, dass Worte des täglichen Gebrauchs gelernt werden. Die Vokabellisten sind unterteilt, z. B. in Nomina, Fremdwörter-Nomina (in Katakana), einstufige Verben, fünfstufige Verben, Adverbien, Fragewörter, ideomatische Redewendungen und noch vieles andere.

Zu den Kanji ist noch zu sagen, dass zwischen Aktiv- und Passivkanji unterschieden wird. Pro Lektion werden etwa 20 Aktivkanji eingeübt. Diese Kanji werden groß und deutlich dargestellt, daneben kann man die Strichfolge sehen. Dann kommen on- und kun-Lesung sowie Beispielworte mit den entsprechenden Kanji. Die Passivkanji sind aus den Vokabellisten bzw. aus dem Text zu lernen. Im Vorwort wird angegeben, dass insgesamt etwa 600 Aktiv- und 1.200 Passivkanji gelernt werden. Als weitere Angaben: Es werden "rund 3.500 Wörter und Redewendungen eingeführt".

Im Anhang finden sich dann außer den Lösungen auch noch Kanji- und Vokabelindex und ein paar andere Infos (von Landkarte bis zum Schreiben eines Lebenslaufs).

So, was ist mir nun negativ aufgefallen:

Zu den Kanji: Wie die Striche zu setzen sind, wird in der 1. Lektion erklärt, man kann also in der Aktivliste nur sehen, welcher Strich zuerst gezogen wird (in Einzelschritten), nicht in welche Richtung. Der Anfänger sollte dann vielleicht Langenscheidt zu Rate ziehen, denn ob er sich die Strichangaben der ersten Lektion wirklich gleich merken kann? Ich glaube auch, dass man sich ohne eine Zusatzhilfe, wie z. B. Kanji Pict-o-graphix, sehr schwer tut, denn die Kanji werden während der Lektion nur vorgestellt, nicht in einen Bezug gesetzt (z. B. Radikale). Mit alternativen Kanji-Lernhilfen (wie dem Pict-Buch) kann man sich das Lernen hier sehr vereinfachen.
Die Unterteilung in Aktiv- und Passivkanji finde ich sehr gelungen, allerdings werden in den ersten 3 Lektionen einige Passivkanji angeboten, die in den Grammatik- und Übungstexten (nicht den Konversationstexten. Die gibt es sofort in Kanji und anfangs in lateinischer Umschrift) dann nur in lateinischer Umschrift zu finden sind. Das ist etwas irritierend (wenn man z. B. als Passivkanji das Kanji lernt, aber in den Übungen dann 'shashin' liest), gilt aber nur bis Lektion 4. Zudem werden auch bei den Aktivkanji gleich recht heftige Beispiele gebracht. So ist das erste Aktivkanji nicht gerade leichte Kost, meiner Ansicht nach eine Quelle der Frustration für einen absoluten Anfänger.

Sehr positiv: Die Sprachkassetten mit insgesamt 240 min Gelegenheit, das Hörverständnis zu üben. Außerdem haben beide Bücher im Anhang die Lösungen für die Übungen und die Lektionstexte parat. Man sollte es kaum glauben, aber das kommt bei anderen Lehrbüchern nicht sooo oft vor, wahrscheinlich, weil diese oft nicht für Autodidakten gedacht sind. Auch die Grammatik ist gut und ausführlich erklärt, zumindest soweit ich das zur Zeit überblicke. Der gesamte Aufbau wirkt auf den ersten Blick etwas ungeordnet, aber ich habe hier zum ersten Mal das Gefühl, einen besseren Lehransatz gefunden habe. Da es mir im Moment unmöglich ist, an einem Sprachkurs teilzunehmen, werde ich die 'Grundkenntnisse' erst mal zu meinen Lehrbuch Nummer 1 erklären.

Fazit:
Das Buch ist "für Anfänger konzipiert, die das moderne Japanisch systematisch und praxisorientiert erlernen wollen". Dieser Satz muss genau gelesen werden: Das Buch ist nichts für Anfänger, die nur mal in die Sprache schnuppern wollen! Hier geht es schon sehr klar zur Sache. Ich will jetzt nicht behaupten, dass ich alles genau durchgesehen habe, aber meiner Ansicht nach ist 'Grundkenntnisse Japanisch' eines der wenigen deutschen Lehrwerke, die sich auch für Autodidakten eignen. Allerdings sollte man schon ein wenig mehr können als die Kana (wie gesagt: Die werden hier vorausgesetzt). Ich habe den Eindruck, man sollte sich zumindest schon etwas mit der Sprache beschäftigt haben. Ein absoluter Anfänger braucht hier schon ziemliche Willenskraft, um sich durch die Bücher zu arbeiten. Ich werde auf jeden Fall weiter damit arbeiten. Bisher hat noch kein Lehrbuch meinen Ehrgeiz so geweckt wie dieses. Auch der Preis ist meiner Ansicht nach angemessen. (Oder man holt es sich, wie ich, zum Nulltarif aus der Bibliothek)

Auf der Ergebnisseite gibt es von eolb eine Kritik zu 'Japanisch Intensiv', ebenfalls aus dem Buske Verlag, das von anderen Autoren entwickelt wurde. Wie der Unterschied zu den Grundkenntnissen ist, weiß ich leider nicht. (Hatten sie nicht in der Bibliothek). Ich wollte aber noch mal kurz darauf verweisen. Ich habe den Eindruck, dass es da noch eine Ecke schwerer ist. Mir jedenfalls genügen die Grundkenntnisse für den Anfang.