Ryu Ran
Beiträge: 72
|
 Beitrag #1
Ich brauch dringend die Übersetzung.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 14.01.04 21:03 von Ryu Ran.)
|
|
| 09.12.03 22:19 |
|
zongoku
Inaktiv
Beiträge: 2.973
|
Beitrag #2
RE: Könnt Ihr mir "Ich vermisse dich" übersetzen?
@Ryu Hotsuma
Es gibt wohl sehr viele Moeglichkeiten etwas auszudruecken.
Zumal in der Liebe.
Nur in etwa deine Wortwoertliche Uebersetzung, also wonach du gefragt hast waere in etwa die folgende.
anata ni koishigatte imasu.
Ich vermisse dich. Ich sehne mich innig nach dir.
oder
私はそんなに逃す = わたくしはそんなににがす。
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 10.12.03 05:47 von zongoku.)
|
|
| 09.12.03 23:50 |
|
MIFFY
Beiträge: 601
|
Beitrag #3
RE: Könnt Ihr mir "Ich vermisse dich" übersetzen?
寂しいから会いたい。
さびしいからあいたい。
lit.: Weil ich einsam bin, moechte ich dich treffen.
Bedeutung: Ich vermisse dich.
|
|
| 10.12.03 03:42 |
|
Anonymer User
Gast
|
Beitrag #5
RE: Könnt Ihr mir "Ich vermisse dich" übersetzen?
Klar kommt doch von "Uebersatz"
|
|
| 10.12.03 14:28 |
|
Ryu Ran
Beiträge: 72
|
Beitrag #7
RE: Könnt Ihr mir "Ich vermisse dich" übersetzen?
Schon möglich, Word hat nicht gemeint das es falsch ist. 
Microsoft alles voll mit Bugs, oder nicht 
@ MIFFY
Treffen geht leider schlecht, weil Sie in Japan Lebt.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 12.12.03 18:47 von Ryu Ran.)
|
|
| 12.12.03 18:43 |
|
zongoku
Inaktiv
Beiträge: 2.973
|
Beitrag #8
RE: Könnt Ihr mir "Ich vermisse dich" übersetzen?
Um noch einmal zum Thema zurueck zu kommen.
Ich vermisse dich.
In der 10.000 Datenbank sind folgende Saetze aufgelistet.
Ich vermisse dich. Wo bist du? (hits 3)
aitai desu. doko ni iru no?
--------------------------------------------------------------------------------
Ich vermisse dich jetzt schon. (hits 3)
mou anata no koto ga koishii desu
--------------------------------------------------------------------------------
Ich vermisse dich auch. (hits 3)
watashi mo anata ga koishii desu
--------------------------------------------------------------------------------
Ich vermisse dich sehr. (hits 3)
anata no koto ga sugoku koishii desu
--------------------------------------------------------------------------------
Ich vermisse dich. (hits 3)
anata ga inakute sabishii desu
--------------------------------------------------------------------------------
Ich liebe dich und vermisse dich. (hits 3)
aishite imasu, anata ni aitai desu
--------------------------------------------------------------------------------
Ich vermisse und liebe dich ! (hits 3)
anata ga inakute sabishii, anata wo aishite imasu!
--------------------------------------------------------------------------------
Ich vermisse dich ganz doll und liebe dich von ganzem Herzen ! (hits 3)
anata ga inakute totemo sabishii shi, anata no koto wo kokoro kara aishite imasu!
--------------------------------------------------------------------------------
Aber ich vermisse dich. (hits 3)
demo anata ga inakute samishii desu
--------------------------------------------------------------------------------
Ich vermisse Dich so sehr ! (hits 3)
anata ga inakute totemo sabishii desu
|
|
| 14.12.03 17:43 |
|
zongoku
Inaktiv
Beiträge: 2.973
|
Beitrag #9
RE: Könnt Ihr mir "Ich vermisse dich" übersetzen?
Soeben habe ich noch einen schoenen Satz gefunden.
DOOKA SUGU KITEKURETA MAE
TU MIR DIE LIEBE AN UND KOMM BALD!
(wird heutzutage noch so in Deutschland geredet?)
|
|
| 27.12.03 23:48 |
|
boyfriend
Beiträge: 565
|
RE: Könnt Ihr mir "Ich vermisse dich" übersetzen?
Ich glaub nicht.
|
|
| 28.12.03 19:18 |
|
Suche
Mitglieder
Kalender
Hilfe
