Beitrag #11

demashita

oder (wenn unfreiweillig)

yamesaseraremashita / yamesaserareteshimaimashita

P.S. Ja das mit der abgeschlossenen Handlung hast du schon richtig gelernt, nur die Anwendung klappt hier nicht ganz, deteshimaimashita wuerde ein Bedauern deinerseits ausdruecken und nicht einfach nur die Tatsache, dass er / sie gegangen ist. Wie gesagt, ist nicht falsch, sondern kontextabhaengig und normal waere demashita

Beitrag #12

(27.01.08 19:07)neala schrieb:also es ist so geworden, dass ich Japanisch sprechen wollte würde ich ja mit "...Nihongo o hanashitaku narimashita."

wie kann man hier die Potentialform einbauen?
etwa "Nihon o hanasetaku narimashita" ????

Das geht nicht, wenn du "können wollen" formulieren möchtest, musst du "hanaseru you ni naritai" sagen. "hanasetai" geht nicht.