Beitrag #1

1. Beispiel:
A: "Ich glaube, es gibt kaum noch Karten für das Konzert"
B: "Wenn dem so ist, können wir auch gleich zu Hause bleiben!"

2. Beispiel:
A: "Gehen wir in die Kneipe?"
B: "Nein, ich habe kein Geld um jeden Abend trinken zu gehen."
A: "Nee, ich gebe einen aus!"
B: "Na, wenn dem/das so ist, dann gehe ich natürlich mit"

Wie kann man das am cleversten übersetzen?

Beitrag #2

vielleicht mit だったら?

Beitrag #3

Oder auch einfach mit なら.

Beitrag #4

oder "soleja"

Beitrag #5

(15.08.07 20:29)MM schrieb:2. Beispiel:
A: "Gehen wir in die Kneipe?"
B: "Nein, ich habe kein Geld um jeden Abend trinken zu gehen."
A: "Nee, ich gebe einen aus!"
B: "Na, wenn dem/das so ist, dann gehe ich natürlich mit"

A:飲みに行こう。
B:いや、今持ち合わせが。。。
A:僕がおごるよ。
B:じゃあ、お言葉に甘えて。。。

Beitrag #6

In diesem Fall sage ich, "そういうことなら".