Beitrag #1

Hallo,

beim Satz

Is this a book?
heißt es:
これ は 本ほん です か？
kore ha hon desu ka?

Aber nun habe ich gelernt das sich der Themenpartikel は immer darauf bezieht was das Thema des Satzes ist. Müsste er dann nicht hinter hon stehen? Weil es geht ja um das buch

Beitrag #2

Nein, das Thema funktioniert andes als das deutsche Subjekt. Das Thema deines Beispielsatzes ist tatsächlich "Das hier" (これ). Du kannst es dir als umständliches "Was ... betrifft, ..." vielleicht besser erklären: "Was DAS HIER betrifft, ist das ein Buch?" Oder eben kurz: "Ist das hier ein Buch?"

Denn du weißt ja auch gerade garnicht, ob es sich um ein Buch (oder z. B. eine Zeitschrift) handelt, sonst würdest du ja nicht danach fragen. Aber das Satzthema ("das hier") ist klar, es geht um das, was vor dir liegt/du in der Hand hälst.

Ich hoffe, das war verständlich.

LG Kate

Beitrag #3

lesenswert, habs Dir ja im anderen Thema schon verlinkt, aber hier das Kapitel über は in Tae Kims Guide Kapitel 24.