Beitrag #1

Gestern habe ich über das Wort "Strich" stolpert.

unter dem strich gespart werden

Was bedeutet hier "unter dem Strich"?
Meine Interpretation ist "weniger als der Durchschnitt"
Verstehe ich das richtig?

Beitrag #2

Das, was unter dem (Summen-)Strich steht, ist das Ergebnis einer Rechnung.
Wenn 'unterm Strich gespart' wird, bedeutet das, dass im Endeffekt Geld eingespart wurde, auch wenn eventuell zwischenzeitlich mehr Geld ausgegeben wurde.

Also: ich kaufe eine neue Gluehlampe, die kostet z.B. doppelt soviel wie eine normale, haelt aber laenger und verbraucht nur die Haelfte. Also habe ich untern Strich gespart (langfristig gesehen).

Beitrag #3

(10.04.09 09:08)kage schrieb:  Ich kenn diesen Ausdruck übrigens nur als "unter'm Strich" - "unter dem Strich" hab ich weder gehört noch würde ich es sagen. Aber das ist vielleicht was Regionales?

Ähm, "unter'm Strich" ist nur eine Abkürzung von "unter dem Strich".

Beitrag #4

@Kage
Aber schreibst du den Ausdruck auch so?

Aber obwohl Sora-no-iro den Ausdruck ausformuliert und wohl auch so gelesen hatte, finde ich den Hinweis wichtig, denn auch im Deutschen bestehen diverse Unterschiede zwischen der Schriftsprache und der mündlichen Ausdrucksweise, die in moderneren Kommunikationsmitteln (Mail, SMS, Chat, Forenbeiträge etc.) vermehrt verwischen, ja sogar wegfallen und sich sogar ganz neue Ausdrucksformen (wie z. B. Akronyme oder Emoticons) entwickeln, die allerdings im Geschäftsumfeld (noch) nichts zu suchen haben.

Ich bin der Meinung, dass es tatsächlich von verschiedenen Faktoren (der Situation, dem Alter des Sprechers, der Gesellschaftsschicht, der Region, dem Verhältnis der Sprecher zueinander...) abhängt, ob man "unterm Strich" oder "unter dem Strich" sagt. Ich ziehe meistens letzteres vor, besonders, wenn ich mich im Geschäftsumfeld bewege.

Schreiben würde ich "unterm Strich" allerdings nur selten, in geschäftlichem Umfeld überhaupt nicht - ich finde, dass es sich zu flapsig liest (es sei denn, genau das wäre gewünscht ). Und wenn, würde ich in diesem Fall das Apostroph weglassen, also "unterm Strich" schreiben.

Beitrag #5

Vielleicht gehöre ich zu den konservativen Menschen, die noch alles ausschreiben wie es im Duden vor zig Jahren stand.
Unter dem Strich.

Beitrag #6

究極的には同じ結果になると思います ^^

Beitrag #7

(10.04.09 09:08)kage schrieb:  Ich kenn diesen Ausdruck übrigens nur als "unter'm Strich" - "unter dem Strich" hab ich weder gehört noch würde ich es sagen. Aber das ist vielleicht was Regionales?

Nur mal "for the record" und damit sich das kein Deutschlerner falsch abschaut, die korrekte Schreibung ist "unterm" ohne Apostroph.

Ansonsten steht im Sanshusha Akusesu Dokuwajiten noch:

Zitat:unter dem Strich 総体的に見ると，全体的な結果としては

Sonst stimme ich meinen Vorrednern, dass im schriftlichen, formellen Umfeld gekürzte Varianten aus der Umgangssprache zu vermeiden sind.

Beitrag #8

Danke an alle!
Jetzt ist mir alles klar.

Beitrag #9

(11.04.09 07:33)kage schrieb:  @ shakkuri
kommt noch die Auflösung? (3)

ワリー ワリー
ワリー アントワネット

Ich habe noch nie irgendwelche Forenregeln gelesen. Seh' ich auch gar nicht ein.
Sollte auch nur (m)ein Angebot für "Unterm Strich" sein.
Ich glaube übrigens, dass nicht mal ein Nachrichtensprecher aus der ersten Reihe "unter dem Strich" sagen würde. Das kann nur "Unterm Strich" sein.