Beitrag #1

Mal wieder das selbe Problem ^^;. Ich hoffe jemand kann es lesen und übersetzen ?


Also, ich denke mit Ojo-sama meint er die Tochter und ansonsten bin ich ratlos

Beitrag #2

いや、おじょうさまという年令じゃなさそうだが

Nun, sie scheint nicht (mehr) in dem Alter einer jungen Dame zu sein, ...

かもね。

Beitrag #3

おじょーさま statt おじょうさま, 年令 statt 年齢 (!) und dann auch noch sooo eine Schrift. ^^ Es lebe die Dekadenz.

Beitrag #4

(25.07.07 22:52)Datenshi schrieb:おじょーさま statt おじょうさま, 年令 statt 年齢 (!) und dann auch noch sooo eine Schrift. ^^ Es lebe die Dekadenz.

Soweit ich weiss, ist diese Schreibung von "nenrei" auch richtig. (Ausserdem koennte ich mir gut vorstellen, dass おじょーさま statt おじょうさま Absicht ist.) Nach Anzeichen des Untergangs des Morgenlands muss also vermutlich an anderer Stelle Ausschau gehalten werden.

Beitrag #5

Richtig, so kann man "nenrei" auch schreiben. Das おじょーさま ist einfach nur "künstlerische Freiheit".
Ich finde, die Schrift befindet sich eigentlich noch durchaus im angenehm lesbaren Bereich. Für die Schrift von einem Erwachsenen sieht sie zwar ziemlich charakterlos aus, aber immer noch mehr nach Japanisch als die Schrift von vielen Sprachanfängern, die wie gedruckt schreiben.

Beitrag #6

EDIT
Oh mein Gott... in Grundschulen wirds als Notbehelf wohl offenbar wirklich verwendet (so laut http://www.kyoiku-shuppan.co.jp/kokugo/tebiki.html#Ｑ.1 「年齢」か「年令」か？).

Dank an euch beide, das war mir nicht bekannt, daß das offiziell auch noch "gefördert" wird.

Aber dadurch wirds nur noch ein noch besseres Beispiel für Dekandenz. Grausam... ich geb dann mal den Jahresbefehl!

Beitrag #7

In meinem uralten XD470 steht das auch schon so drin, unter 現代国語辞典 :

Zitat:ねんれい
年齢・年令
生まれてからの年数

Beitrag #8

Mein Gott, dann lieber gleich in kana. ^^

Beitrag #9

Man kann sich auch anstellen. Von der Sorte gibt es ja noch zahlreiche andere Beispiele. Was daran "dekadent" sein soll, ist mir ein Rätsel. 才 anstelle von 歳 sollte wohl auch nur mit Ablehnung gegenüberstehen, wer zur geistigen Elite zählen will.

Beitrag #10

Exactement. Das ist mindestens so armselig wie die hiesige RSR.

Soooo und zum Wohle der Admins soll diese OT-Orgie hiermit auch ein Ende haben. Aber wieder was gelernt. (...)